Перевод текста песни Le sabre et le goupillon - Jean Ferrat

Le sabre et le goupillon (оригинал)

Comme cul et chemise Le sabre et le goupillon
Comme larrons en foire
J’ai vu se constituer tant d’associations
Mais il n’en reste qu’une au travers de l’histoire
Qui ait su nous donner toute satisfaction
Le sabre et le goupillon
L’un brandissant le glaive et l’autre le ciboire
Les peuples n’avaient plus à s’poser de questions
Et quand ils s’en posaient c'était déjà trop tard
On se sert aussi bien pour tondre le mouton
Du sabre que du goupillon
Quand un abbé de cour poussait une bergère
Vers des chemins tremblants d’ardente déraison
La belle ne savait pas quand elle se laissait faire
Qu’ils condamnaient l’usage de la contraception
Le sabre et le goupillon
Et maintes éminences et maints beaux capitaines
Reposaient le guerrier de la même façon
Dans le salon chinois où Madame Germaine
Grâce à ses pensionnaires réalisait l’union
Du sabre et du goupillon
C'était le temps rêvé de tous les militaires
On leur offrait des guerres et des expéditions
Que de manants joyeux sont partis chez Saint-Pierre
Le cœur plein de mitraille et de bénédictions
Du sabre et du goupillon
Quand ils s’en revenaient et d’Asie et d’Afrique
Ils faisaient régner l’ordre au sein de la nation
Les uns possédaient l’art d’utiliser la trique
Les autres sans le dire pensaient qu’elle a du bon
Le sabre et le goupillon
On n’sait plus aujourd’hui à qui faire la guerre
Ça brise le moral de la génération
C’est pourquoi les crédits que la paix nous libère
Il est juste qu’il aillent comme consolation
Au sabre et au goupillon
L’un jouant du clairon l’autre de l’harmonium
Ils instruiront ainsi selon la tradition
Des cracks en Sambre et Meuse des forts en Te Deum
Qui nous donneront encore bien des satisfactions
Le sabre et le goupillon

Сабля и упырь (перевод)

Как задница и рубашка, сабля и кисть
Как воры на ярмарке
Я видел так много ассоциаций, сформированных
Но на протяжении всей истории остался только один
Кто знал, как дать нам всем удовлетворение
Сабля и Аспергиллум
Один размахивает мечом, а другой киворием
Людям больше не нужно было задавать вопросы
А когда сделали было уже поздно
Также подходит для стрижки овец
Сабля, чем кисть
Когда придворный аббат толкнул пастушку
К дрожащим путям горящего безумия
Красота не знала, когда она отпустила
Что они осудили использование контрацепции
Сабля и Аспергиллум
И много преосвященств и много прекрасных капитанов
Так же отдыхал воин
В китайской гостиной, где мадам Жермен
Благодаря своим аборигенам осуществился союз
Из сабли и аспергиллума
Это было время мечты каждого военного
Им предлагали войны и экспедиции
Сколько веселых мужиков ушло в Сен-Пьер
Сердце, полное картечи и благословений
Из сабли и аспергиллума
Когда они вернулись из Азии и Африки
Они навели порядок в стране
У некоторых было искусство использования дубины
Другие, не говоря об этом, думали, что она хороша
Сабля и Аспергиллум
Мы не знаем сегодня, с кем воевать
Это ломает мораль поколения
Вот почему кредиты, которые мир освобождает нас
Просто они идут как утешение
С саблей и аспергиллом
Один играет на горне, другой на фисгармонии
Таким образом, они будут наставлять в соответствии с традицией
Трещины в фортах Самбра и Маас в Те-Деуме
Что еще даст нам много удовлетворения
Сабля и Аспергиллум