Перевод текста песни Le ptit jardin - Jean Ferrat

Le ptit jardin (оригинал)

Il perd un jardin par semaine
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd chaque mois une friture
Il y gagne quoi la blessure
D’une maison de vingt étages
Où l’on mettra les hommes en cage
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Il perd ses lilas par centaines
Mon p’tit coin là-bas près d’la Seine
Il perd ses chinois ses arabes
Et tous ses vieux toits et ses arbres
Le soir on dirait l’Amérique
Avec ses buildings fantastiques
Avant c'était pas la même chose
Avant j’y découvrais des choses
J’y emmenais Lulu et Rose
Dans mon p’tit coin de paradis
C'était ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie
Et j’ai peur des fois quand j’y pense
Qu’un beau jour tu sois sans défense
Que tu perdes aussi l’innocence
De tes grands yeux gris que tu changes
Que tu maquilles ton visage
A tous les néons de passage
J’voudrais qu’tout reste la même chose
Qu’on s’aime qu’on s’aime avant toute chose
Même sans lilas et sans roses
Toi qui remplaces mon paradis
Et puis ma Corse mon midi
Mes lauriers roses en Italie

Маленький сад (перевод)

Он теряет сад в неделю
Мой уголок там у Сены
Он теряет малька каждый месяц
Что получает рана
Из двадцатиэтажного дома
Где мужчины будут в клетке
Раньше было не то
Прежде чем я обнаружил вещи там
Я взял Лулу и Роуз туда
В моем уголке рая
Это была моя Корсика, мой полдень
Мои олеандры в Италии
Он теряет свою сирень сотнями
Мой уголок там у Сены
Он теряет своих китайцев, своих арабов
И все его старые крыши и деревья
Ночью это похоже на Америку
С его фантастическими зданиями
Раньше было не то
Прежде чем я обнаружил вещи там
Я взял Лулу и Роуз туда
В моем уголке рая
Это была моя Корсика, мой полдень
Мои олеандры в Италии
И мне иногда страшно, когда я думаю об этом
Пусть однажды ты будешь беззащитен
Что вы также теряете невинность
Твоих больших серых глаз, которые ты меняешь
Что ты делаешь свое лицо
Для всех проходящих неоновых огней
Я хотел бы, чтобы все осталось прежним
Что мы любим друг друга, что мы любим друг друга превыше всего
Даже без сирени и без роз
Вы, кто заменяет мой рай
А потом моя Корсика мой полдень
Мои олеандры в Италии