Перевод текста песни Le jour où je deviendrai gros - Jean Ferrat

Le jour où je deviendrai gros (оригинал)

Séchez vos pleurs belles maîtresses
Nous ne nous choquerons plus les os
Voici venir des jours de liesse
Voici venir l' amour nouveau
Sur mes genoux comme à confesse
Vous pourrez vous tenir au chaud
Le jour le jour le jour le jour
Où je deviendrai gros
Plus s’agrandira ma bedaine
Plus s’amoindrira mon cerveau
Comme Jeanne filant la laine
Entendait les voix du très haut
Plût à vous vierges souveraines
Que je ne sois qu’un peu dévot
Tous les soirs au café de France
Devant mon troisième pernod
A des notables d’importance
Je réciterai mon crédo
Que je suis fier de notre France
De ses bourgeois et généraux
La rosette à la boutonnière
Je saluerai bas le drapeau
J'écouterai les légionnaires
Chanter le temps du sable chaud
En versant des larmes amères
Sur nos colonies, les salauds
Le doute se glisse en mon âme
Me met des frissons dans le dos
C’est le régime que ma femme
Voudra m’imposer illico
Devrai-je vivre autant de drames
Que je mangerai de perdreaux
Puisque contre moi tout se ligue
Comment choisir entre deux maux
Etre un semblant d’escartefigue
Ou bien rester dedans ma peau
Si je suis gras comme une figue
Je serai con comme un pruneau

В тот день, когда я стану толстым (перевод)

Вытри слезы, прекрасные любовницы
Мы больше не будем сталкивать наши кости
Вот и наступили дни ликования
А вот и новая любовь
На коленях, как будто признаюсь
Вы можете согреться
день за днем ​​день за днем
Где я растолстею
Чем больше будет расти мой живот
Чем больше мой мозг будет уменьшаться
Как Жанна прядет шерсть
Слышал голоса сверху
Хотели бы вы суверенные девы
Что я лишь немного набожен
Каждый вечер в Café de France
Перед моим третьим pernod
Важные знаменитости
Я буду читать мое вероучение
Как я горжусь нашей Францией
Из его граждан и генералов
Розочка в бутоньерке
Я буду приветствовать флаг
Я буду слушать легионеров
Пойте время горячего песка
Проливая горькие слезы
В наших колониях ублюдки
Сомнение закрадывается в мою душу
Посылает дрожь по моему позвоночнику
Это диета моей жены
Захочет навязать мне illico
Должен ли я пережить столько драмы
Что я буду есть куропаток
Так как против меня все в лиге
Как выбрать из двух зол
Быть подобием escartefig
Или остаться в моей коже
Если я толстый как смоковница
я буду тупой как чернослив