Перевод текста песни Le fantôme - Jean Ferrat

Le fantôme (оригинал)

Quand ils commencrent
La chasse aux sorcires, j’tais jeune apparition
Sans grande exprience
Leurs cris de dmence me glaaient jusqu’au trognon
A longueur d’antenne
J’agitais mes chanes sans faire la moindre impression
Maint’nant on m’respecte
Je suis un vieux spectre bien connu dans la maison
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
Je fais des chatouilles
ceux qui magouillent dans le sondage bidon
Je fais des gratouilles
ceux qui glandouillent dans le dbat-mironton
Je fous les chocottes
ceux qui fayottent dans la dsinformation
Je fous la panique
ceux qui forniquent la libert d’expression
Je suis l’me en peine qui secoue ses chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est mon royaume, je suis le fantme de la tlvision
En vingt ans de dur labeur
J’ai connu vingt directeurs qui partirent ma chasse
Mais avant qu’ils ne m’attrapent
Lls passaient tous la trappe, moi je suis toujours en place
Y’en a qui m’envient de passer ma vie ctoyer les Zitrons
Les grands publicistes
Tous ceux qui insistent pour vous lessiver l’oignon
Les gens qui surnagent
Grce au matraquage des ritournelles la con
Les brosses reluire
Des princes-sans-rire qui vous forment une opinion
Mais tout n’est pas drle quand on joue le rle, le rle d’apparition
L’onde est mon royaume, plaignez le fantme de la tlvision
Ici y’a des dingues
Qui prennent leurs flingues pour trouer mon courant d’air
De sombres figures
Quand je this culture, qui sortent leurs rvolvers
Sitt que je bouge
Y’en a qui voient rouge, faut qu’ils se fassent une raison
Y a pas qu’en Ecosse
Que mon p’tit ngoce fait partie des traditions
Y a tant d’mes en peine qui secouent leurs chanes
Au studio des Buttes-Chaumont
L’onde est un royaume, rempli de fantmes la tlvision.

Призрак (перевод)

Когда они начали
Охота на ведьм, я был молодым призраком
Без большого опыта
Их крики безумия пронизывали меня до глубины души
Длина антенны
Я махал своими цепями, не производя ни малейшего впечатления
Теперь они уважают меня
Я известный старый призрак в доме
Я душа в боли, которая трясет своими цепями
В мастерской Бют-Шомона
Волна мое королевство, я призрак телевидения
я щекочу
те, кто мошенничает в липовом опросе
я делаю царапины
те кто мешкают в дебатах-миронтон
я волнуюсь
те, кто занимается дезинформацией
я схожу с ума
те, кто прелюбодействуют свободу слова
Я душа в боли, которая трясет своими цепями
В мастерской Бют-Шомона
Волна мое королевство, я призрак телевидения
За двадцать лет напряженной работы
Я знал двадцать режиссеров, которые оставили мою охоту
Но прежде чем они поймают меня
Они все прошли через люк, я все еще на месте
Некоторые люди завидуют мне за то, что я провел свою жизнь с Zitrons
Великие рекламодатели
Все те, кто настаивает на мытье лука
Люди, которые плавают
Благодаря обману глупых риторнелей
Кисти для блеска
Принцы без смеха, которые составляют мнение о вас
Но не все так смешно, когда ты играешь роль, роль внешности
Волна - мое королевство, пожалей призрак телевидения
Здесь сумасшедшие
Кто берет свое оружие, чтобы проткнуть мой сквозняк
Темные лица
Когда я эту культуру, кто вытаскивает оружие
Как только я перееду
Некоторые люди видят красный цвет, они должны принять решение
Не только в Шотландии
Что мой маленький бизнес является частью традиций
Есть так много душ, страдающих от боли, которые трясут своими цепями
В мастерской Бют-Шомона
Волна - это царство, наполненное призраками на телевидении.