Перевод текста песни Le coeur fragile - Jean Ferrat

Le coeur fragile (оригинал)

Si je meurs un beau soir d’hiver
On dira que c’est d’un cancer ou bien d’un truc quelque chose
Il peut se trouver des experts
Qui dcrteront au contraire que c’tait la tuberculose
C’est pourquoi je prends les devants
Pour affirmer ds maintenant, croyez pas ces vieux imbciles
J’avais une sant de fer
Je n’avais qu’un petit travers, j’avais le cњur un peu fragile
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte
Quand on prend tout d’un cњur lger
Il parat qu’on vit sans danger que la mort longtemps nous vite
Mais j’ai voulu croire au bonheur
Et j’ai pris tant de choses cњur que mon cњur a battu trop vite
Au lieu d’tre un homme averti
Qui se passionne au ralenti, j’ai pris le parti des potes
C’est en cherchant la toison d’or
Que mon cњur a battu si fort, quand j’y pense encore, il s’arrte
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte
On me dira c’est pas srieux
On ne s’en va pas pour si peu, il faut des raisons bien plus fortes
Mais je n’ai pas d’autres raisons
De mettre sous le paillasson, la petite cl de ma porte
On peut mourir tout doucement
D’un petit baiser qu’on attend, d’une voix froide au tlphone
D’un mot qu’on lance bout portant
D’une confiance qu’on reprend, d’un amour qui vous abandonne
Le cњur fragile, les mains fbriles, la bouche offerte
J’aurai vcu, sans avoir cru, l’le dserte
En attendant, le cњur battant, la dcouverte
Je veux dormir, je veux mourir la porte ouverte.

Хрупкое сердце (перевод)

Если я умру прекрасным зимним вечером
Мы скажем, что это рак или что-то в этом роде.
Может есть специалисты
Кто решит наоборот, что это был туберкулёз
Вот почему я беру на себя инициативу
Сказать прямо сейчас, не верьте этим старым дуракам
У меня было железное здоровье
У меня был только маленький недостаток, у меня было немного слабое сердце
Хрупкое сердце, лихорадочные руки, рот, предложенный
Жил бы, не поверив, на необитаемом острове
А пока сердце бьется, открытие
Я хочу спать, я хочу умереть с открытой дверью
Когда мы принимаем все с легким сердцем
Кажется, что мы живем без опасности, что смерть тоскует по нам быстро
Но я хотел верить в счастье
И я принял так близко к сердцу, что мое сердце забилось слишком быстро
Вместо того, чтобы быть знающим человеком
Кто возбуждается в замедленной съемке, я встал на сторону корешей
Он ищет золотое руно
Что мое сердце так сильно бьется, что когда я снова думаю об этом, оно останавливается
Хрупкое сердце, лихорадочные руки, рот, предложенный
Жил бы, не поверив, на необитаемом острове
А пока сердце бьется, открытие
Я хочу спать, я хочу умереть с открытой дверью
Они скажут мне, что это не серьезно
Мы не уходим так мало, нам нужны гораздо более сильные причины
Но у меня нет других причин
Положить под коврик ключик от моей двери
Мы можем умирать медленно
С долгожданным поцелуем, с холодным голосом в телефоне
Из слова, брошенного в упор
Об уверенности, которую мы обретаем, о любви, которая покидает тебя.
Хрупкое сердце, лихорадочные руки, рот, предложенный
Жил бы, не поверив, на необитаемом острове
А пока сердце бьется, открытие
Я хочу спать, я хочу умереть с открытой дверью.