Перевод текста песни Le bilan - Jean Ferrat

Le bilan (оригинал)

Ah ils nous en ont fait avaler des couleuvres
De Prague à Budapest de Sofia à Moscou
Les staliniens zélés qui mettaient tout en oeuvre
Pour vous faire signer les aveux les plus fous
Vous aviez combattu partout la bête immonde
Des brigades d’Espagne à celles des maquis
Votre jeunesse était l’histoire de ce monde
Vous aviez nom Kostov ou London ou Slansky
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait applaudir des injures
Des complots déjoués des dénonciations
Des traîtres démasqués des procès sans bavures
Des bagnes mérités des justes pendaisons
Ah comme on y a cru aux déviationnistes
Aux savants décadents aux écrivains espions
Aux sionistes bourgeois aux renégats titistes
Aux calomniateurs de la révolution
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Ah ils nous en ont fait approuver des massacres
Que certains continuent d’appeler des erreurs
Une erreur c’est facile comme un et deux font quatre
Pour barrer d’un seul trait des années de terreur
Ce socialisme était une caricature
Si les temps ont changé des ombres sont restées
J’en garde au fond du coeur la sombre meurtrissure
Dans ma bouche à jamais la soif de vérité
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
Mais quand j’entends parler de «bilan» positif
Je ne peux m’empêcher de penser à quel prix
Et ces millions de morts qui forment le passif
C’est à eux qu’il faudrait demander leur avis
N’exigez pas de moi une âme de comptable
Pour chanter au présent ce siècle tragédie
Les acquis proposés comme dessous de table
Les cadavres passés en pertes et profits
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui
C’est un autre avenir qu’il faut qu’on réinvente
Sans idole ou modèle pas à pas humblement
Sans vérité tracée sans lendemains qui chantent
Un bonheur inventé définitivement
Un avenir naissant d’un peu moins de souffrance
Avec nos yeux ouverts en grands sur le réel
Un avenir conduit par notre vigilance
Envers tous les pouvoirs de la terre et du ciel
Au nom de l’idéal qui nous faisait combattre
Et qui nous pousse encore à nous battre aujourd’hui

Баланс (перевод)

Ах, они заставили нас глотать змей
Из Праги в Будапешт из Софии в Москву
Ревностные сталинисты, которые сделали все возможное
Чтобы заставить вас подписать самые сумасшедшие признания
Вы сражались с грязным зверем повсюду
От бригад Испании до маки
Твоя юность была историей этого мира
Тебя звали Костов, или Лондон, или Слански.
Во имя идеала, который заставил нас сражаться
И это все еще подталкивает нас к борьбе сегодня
Ах, они заставили нас хлопать в ладоши
Заговоры сорваны доносы
Разоблаченные предатели справедливые суды
Заслуженные тюрьмы, просто повешение
Ах, как мы верили в уклонистов
Декадентским ученым шпионским писателям
Буржуазным сионистам, титистским ренегатам
Клеветникам революции
Во имя идеала, который заставил нас сражаться
И это все еще подталкивает нас к борьбе сегодня
Ах, они заставили нас одобрить массовые убийства
Что некоторые продолжают называть ошибки
Одна ошибка так же проста, как один и два четыре
Сократить годы террора
Этот социализм был карикатурой
Если времена изменились, тени остались
Я храню глубоко в своем сердце темный синяк
Во рту навсегда жажда правды
Во имя идеала, который заставил нас сражаться
И это все еще подталкивает нас к борьбе сегодня
Но когда я слышу о положительном "балансе"
Я не могу не думать, какой ценой
И те миллионы мертвецов, которые формируют пассив
Их мнение следует спросить.
Не требуй от меня души бухгалтера
Петь в настоящем трагедию этого века
Достижения, предлагаемые в качестве откатов
Трупы списаны
Во имя идеала, который заставил нас сражаться
И это все еще подталкивает нас к борьбе сегодня
Это другое будущее, которое мы должны заново изобрести
Без кумира и образца для подражания смиренно шагая
Без прослеживаемой правды без пения завтрашнего дня
Постоянно придуманное счастье
Будущее, рожденное немного меньшими страданиями
С широко открытыми глазами к реальности
Будущее, управляемое нашей бдительностью
Всем силам земли и неба
Во имя идеала, который заставил нас сражаться
И это все еще подталкивает нас к борьбе сегодня