Перевод текста песни La porte à droite - Jean Ferrat

La porte à droite (оригинал)

On m’a dit tes ides ne sont plus la mode
Quand on veut gouverner ce n’est pas si commode
Il faut videmment s’adapter au terrain
Mettre jour aprs jour un peu d’eau dans son vin
On m’a dit dans la jungle il faut qu’on se dbrouille
On est bien oblig d’avaler des magouilles
De laisser dans un coin les projets trop coteux
On va pas tout rater pour des canards boiteux
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
On m’a dit qu’il fallait prcher le sacrifice
ceux qui n’ont pas pu s’ouvrir un compte en Suisse
Qu’il fallait balayer tous nos vieux prjugs
Et que ceux qui travaill’nt taient privilgis
On m’a dit tu comprends tes ides archaques
Ne feront qu’aggraver la crise conomique
Ainsi la libert dans un monde plus juste
Fait partie des slogans qui sont un peu vtustes
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Puis d’autres sont venus beaucoup moins prsentables
Qui parlaient de la France en tapant sur la table
Qui disaient faut changer c’est la loi du pendule
On va pour commencer supprimer la pilule
Ensuite il faudra bien flytoxer la vermine
Rtablir la morale avec la guillotine
Et pi gn’a qu' virer les mauvais syndicats
Pour conserver celui qui plat au patronat
La porte du bonheur est une porte troite
On m’affirme aujourd’hui que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un
Ils ont dit qu’il fallait se montrer raliste
Qu’il y avait du bon dans les journaux racistes
Qu’il fallait nettoyer ce cher et vieux pays
Si l’on ne voulait pas qu’il devienne un gourbi
Dois-je vous l’avouer ces propos me renversent
Quand je vais boire un verre au caf du commerce
Parfois je crois revoir sur du papier jauni
La photo de Ptain dans mon verre de Vichy
La porte du bonheur est une porte troite
Qu’on ne me dise plus que c’est la porte droite
Qu’il ne faut plus rver et qu’il est opportun
D’oublier nos folies d’avant quatre-vingt-un.

Дверь справа (перевод)

Мне сказали, что твои идеи больше не в моде.
Когда хочешь править, это не так удобно
Конечно, вы должны адаптироваться к местности
Добавляйте немного воды в свое вино день за днем
Мне сказали в джунглях, что мы должны справиться
Мы вынуждены глотать махинации
Чтобы оставить проекты, которые слишком дороги
Мы не пропустим все это из-за хромых уток
Дверь к счастью - узкая дверь
Мне сказали сегодня, что это правильная дверь
О том, что больше не нужно мечтать и что это своевременно
Чтобы забыть наши глупости до восьмидесяти одного
Мне сказали проповедовать жертву
тем, кто не смог открыть счет в Швейцарии
Что мы должны были смести все наши старые предрассудки
И те, кто работает, были привилегированными
Мне сказали, что ты понимаешь свои архаичные идеи
Только усугубит экономический кризис
Итак, свобода в более справедливом мире
Это один из лозунгов, которые немного устарели
Дверь к счастью - узкая дверь
Мне сказали сегодня, что это правильная дверь
О том, что больше не нужно мечтать и что это своевременно
Чтобы забыть наши глупости до восьмидесяти одного
Потом пришли другие куда менее презентабельные
Кто говорил о Франции, стуча по столу
Кто сказал, что изменение - это закон маятника
Начнем с удаления таблетки
Тогда надо будет отравить вредителей
Восстановление нравственности с помощью гильотины
И просто уволить плохие союзы
Чтобы тот, кто держит босса
Дверь к счастью - узкая дверь
Мне сказали сегодня, что это правильная дверь
О том, что больше не нужно мечтать и что это своевременно
Чтобы забыть наши глупости до восьмидесяти одного
Они сказали, давайте будем реалистами
Что было хорошего в расистских газетах
Что эта дорогая старая страна должна быть очищена
Если бы мы не хотели, чтобы он стал гурби
Должен ли я сказать вам, что эти слова переполняют меня
Когда я иду выпить в кафе дю коммерция
Иногда мне кажется, что я снова вижу на пожелтевшей бумаге
Фотография Птена в моем бокале Виши
Дверь к счастью - узкая дверь
Не говорите мне, что это правильная дверь
О том, что больше не нужно мечтать и что это своевременно
Чтобы забыть наши глупости до восьмидесяти одного.