Перевод текста песни La petite fleur qui tombe - Jean Ferrat

La petite fleur qui tombe (оригинал)

La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Les deux pieds dans Paris le front dans l’avenir
La main tendue à qui voulait bien la tenir
Je fus heureux je vous le jure
Les chansons crépitaient à chaque coin de rue
Et moi frappé au cœur d’une rose perdue
J’en garde encore une blessure
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté
Aujourd’hui que l’hiver a séparé nos mains
Je vais obstinément sur le même chemin
Entre la rage et la tendresse
Dans Paris aux murs gris jusqu’au-dessus des toits
Une petite fleur me dit rappelle-toi
Ne me laisse pas en détresse
La petite fleur qui tombe
Pourrait faire un bruit de bombe
Ecoutez écoutez
La petite fleur profane
Celle qui jamais ne fane
Place de la Liberté

Маленький цветок, который падает (перевод)

Маленький цветок, который падает
Может звучать как бомба
Слушай слушай
Маленький нечестивый цветок
Тот, который никогда не исчезает
Площадь Свободы
Обе ноги в Париже, спереди в будущем
Протянутая рука тому, кто хотел ее держать
я был счастлив, клянусь
Песни трещали за каждым углом
И я ударил в сердце потерянной розы
У меня все еще есть рана
Маленький цветок, который падает
Может звучать как бомба
Слушай слушай
Маленький нечестивый цветок
Тот, который никогда не исчезает
Площадь Свободы
Сегодня эта зима разлучила наши руки
Я упорно иду тем же путем
Между яростью и нежностью
В Париже с серыми стенами над крышами
Маленький цветок говорит мне помнить
Не оставляй меня в беде
Маленький цветок, который падает
Может звучать как бомба
Слушай слушай
Маленький нечестивый цветок
Тот, который никогда не исчезает
Площадь Свободы