Перевод текста песни La paix sur terre - Jean Ferrat

La paix sur terre (оригинал)

Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France c’est l’esprit des Lumires
Cette petite flamme au cњur du monde entier
Qui claire toujours les peuples en colre
En qute de justice et de la libert
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
Parce qu’ils ont un jour atteint l’Universel
Dans ce qu’ils ont crit cherch sculpt ou peint
La force de la France, c’est Czanne et Ravel
C’est Voltaire et Pasteur, c’est Verlaine et Rodin
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France elle est dans ses potes
Qui taillent l’avenir au mois de mai des mots
Couvrez leurs yeux de cendre tranchez leur gorge ouverte
Vous n’toufferez pas le chant du renouveau
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement
La force de la France elle sera immense
Dfiant jamais et l’espace et le temps
Le jour o j’entendrai reprendre ma romance
Dans la ralit de la foule chantant
Nous ne voulons plus de guerre, nous ne voulons plus de sang
Halte aux armes nuclaires, halte la course au nant
Devant tous les peuples frres qui s’en porteront garants
Dclarons la paix sur terre, unilatralement.

Мир на земле (перевод)

Мы больше не хотим войны, мы не хотим больше крови
Остановите ядерное оружие, остановите гонку к нанту
Перед всеми братскими народами, которые поручятся за это
Объявить мир на земле в одностороннем порядке
Сила Франции в духе Просвещения
Это маленькое пламя в сердце всего мира
Кто всегда очищает разгневанных людей
В поисках справедливости и свободы
Мы больше не хотим войны, мы не хотим больше крови
Остановите ядерное оружие, остановите гонку к нанту
Перед всеми братскими народами, которые поручятся за это
Объявить мир на земле в одностороннем порядке
Потому что однажды они достигли Вселенского
В том, что они писали, искали резные или нарисованные
Сила Франции - Шанн и Равель
Это Вольтер и Пастер, это Верлен и Роден
Мы больше не хотим войны, мы не хотим больше крови
Остановите ядерное оружие, остановите гонку к нанту
Перед всеми братскими народами, которые поручятся за это
Объявить мир на земле в одностороннем порядке
Сила Франции в его друзьях
Кто вырезает будущее в мае месяце слов
Закрой им глаза пеплом, перережь им горло
Ты не заглушишь песню обновления
Мы больше не хотим войны, мы не хотим больше крови
Остановите ядерное оружие, остановите гонку к нанту
Перед всеми братскими народами, которые поручятся за это
Объявить мир на земле в одностороннем порядке
Сила Франции будет огромной
Бросив вызов пространству и времени
В тот день, когда я слышу, что мой роман возобновляется
В реальности поющей толпы
Мы больше не хотим войны, мы не хотим больше крови
Остановите ядерное оружие, остановите гонку к нанту
Перед всеми братскими народами, которые поручятся за это
Давайте объявим мир на земле в одностороннем порядке.