Перевод текста песни La femme est l'avenir de l'homme - Jean Ferrat

La femme est l'avenir de l'homme (оригинал)

Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face à notre génération
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Entre l’ancien et le nouveau
Votre lutte à tous les niveaux
De la nôtre est indivisible
Dans les hommes qui font les lois
Si les uns chantent par ma voix
D’autres décrètent par la bible
Le poète a toujours raison
Qui détruit l’ancienne oraison
L’image d’Eve et de la pomme
Face aux vieilles malédictions
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Pour accoucher sans la souffrance
Pour le contrôle des naissances
Il a fallu des millénaires
Si nous sortons du moyen âge
Vos siècles d’infini servage
Pèsent encor lourd sur la terre
Le poète a toujours raison
Qui annonce la floraison
D’autres amours en son royaume
Remet à l’endroit la chanson
Et déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme
Il faudra réapprendre à vivre
Ensemble écrire un nouveau livre
Redécouvrir tous les possibles
Chaque chose enfin partagée
Tout dans le couple va changer
D’une manière irréversible
Le poète a toujours raison
Qui voit plus haut que l’horizon
Et le futur est son royaume
Face aux autres générations
Je déclare avec Aragon
La femme est l’avenir de l’homme

La femme est l'avenir de l'homme (перевод)

Поэт всегда прав
Кто видит выше горизонта
И будущее его королевство
Лицом к лицу с нашим поколением
Я заявляю с Арагоном
Женщины - это будущее мужчин
Между старым и новым
Ваша борьба на всех уровнях
Наше неделимо
В мужчинах, которые принимают законы
Если кто-то поет моим голосом
Другие указы Библии
Поэт всегда прав
Кто разрушает старую молитву
Образ Евы и яблока
Перед лицом старых проклятий
Я заявляю с Арагоном
Женщины - это будущее мужчин
Родить без боли
Для контроля над рождаемостью
Это заняло тысячелетия
Если мы выйдем из средневековья
Твои века бесконечного рабства
Все еще тяжело на земле
Поэт всегда прав
Кто объявляет о цветении
Другая любовь в его королевстве
Положите песню правильной стороной вверх
И заявляет с Арагоном
Женщины - это будущее мужчин
Нам придется снова научиться жить
Вместе написать новую книгу
Откройте для себя все возможности
Наконец-то все поделилось
Все в паре изменится
Необратимым образом
Поэт всегда прав
Кто видит выше горизонта
И будущее его королевство
Против других поколений
Я заявляю с Арагоном
Женщины - это будущее мужчин