Перевод текста песни Je vous aime - Jean Ferrat

Je vous aime (оригинал)

Pour ce rien cet impondrable qui fait qu’on croit l’incroyable
Au premier regard chang
Pour cet instant de trouble trange o l’on entend rire les anges
Avant mme de se toucher
Pour cette robe que l’on frle, ce chle quittant vos paules
En haut des marches d’escalier
Je vous aime, je vous aime
Pour la lampe dj teinte et la premire de vos plaintes
La porte peine referme
Pour vos dessous qui s’parpillent comme des grappes de jonquilles
Aux quatre coins du lit sems
Pour vos yeux de vague mourante et ce dsir qui s’impatiente
Aux pointes de vos seins levs
Je vous aime, je vous aime
Pour vos toisons de ronces douces, qui me retiennent me repoussent
Quand mes lvres vont s’y noyer
Pour vos paroles dmesure, la source le chant la blessure
De votre corps cartel
Pour vos reins de houle profonde, pour ce plaisir qui vous inonde
En long sanglots inachevs
Je vous aime, je vous aime.

Я вас люблю (перевод)

Для этого нет ничего такого невесомого, что заставляет поверить в невероятное
На первый взгляд изменилось
В тот момент странной беды, когда ты слышишь смех ангелов
Еще до прикосновения
За то платье, которое мы пасем, за шаль, слетающую с плеч
Наверху лестницы
Я люблю тебя Я люблю тебя
За лампу уже окрашенную и первую вашу жалобу
Дверь еле закрывается
Для вашего нижнего белья, которое разлетается, как гроздья нарциссов
К четырем углам кровати sems
Для ваших умирающих волнистых глаз и этой тоски, которая становится нетерпеливой
На кончиках твоих приподнятых грудей
Я люблю тебя Я люблю тебя
Ибо твои руны мягких колючек, которые держат меня, отталкивают меня.
Когда мои губы утонут в нем
Для ваших слов меры, источник песни рана
Из вашего тела картеля
За твои набухшие почки, за то наслаждение, которое тебя переполняет.
В долгих незаконченных рыданиях
Я люблю тебя Я люблю тебя.