Перевод текста песни Je ne chante pas pour passer le temps - Jean Ferrat

Je ne chante pas pour passer le temps (оригинал)

Il se peut que je vous déplaise
En peignant la réalité
Mais si j’en prends trop à mon aise
Je n’ai pas à m’en excuser
Le monde ouvert à ma fenêtre
Que je referme ou non l’auvent
S’il continue de m’apparaître
Comment puis-je faire autrement
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Comme l’eau claire le torrent
Comme au ventre l’enfant à naître
Et neige la fleur au printemps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Avec sa dulie ses horreurs
Avec ses armes et ses reîtres
Avec son bruit et sa fureur
Je ne chante pas pour passer le temps
Mon Dieu mon Dieu tout assumer
L’odeur du pain et de la rose
Le poids de ta main qui se pose
Comme un témoin du mal d’aimer
Le cri qui gonfle la poitrine
De Lorca à Maïakovski
Des poètes qu’on assassine
Ou qui se tuent pourquoi pour qui
Je ne chante pas pour passer le temps
Le monde ouvert à ma fenêtre
Et que je brise ou non la glace
S’il continue à m’apparaître
Que voulez-vous donc que j’y fasse
Mon cœur mon cœur si tu t’arrêtes
Comme un piano qu’on désaccorde
Qu’il me reste une seule corde
Et qu'à la fin mon chant répète
Je ne chante pas pour passer le temps

Я не пою, чтобы скоротать время. (перевод)

Вы можете не любить меня
Рисуя реальность
Но если я отнесусь к этому слишком легко
мне не нужно извиняться
Мир открыт для моего окна
Закрою ли я тент или нет
Если он продолжает появляться мне
Как я могу поступить иначе
Я не пою, чтобы скоротать время
Мир открыт для моего окна
Как прозрачная вода поток
Как в утробе нерожденный ребенок
И снег цветок весной
Мир открыт для моего окна
С ее дулией ее ужасы
С его оружием и его рейтерами
Своим звуком и яростью
Я не пою, чтобы скоротать время
Боже мой, Боже мой, возьми все это на себя.
Запах хлеба и розы
Вес приземления вашей руки
Как свидетель боли любви
Крик, который наполняет грудь
От Лорки до Маяковского
Поэтов убивают
Или кто убивает себя, почему для кого
Я не пою, чтобы скоротать время
Мир открыт для моего окна
И сломаю ли я лед
Если он продолжает появляться мне
Так что ты хочешь, чтобы я сделал
Мое сердце, мое сердце, если ты остановишься
Как пианино расстроено
Что у меня осталась только одна струна
И в конце моя песня повторяется
Я не пою, чтобы скоротать время