Перевод текста песни Je meurs - Jean Ferrat

Je meurs (оригинал)

Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je vois la chose comme un acteur
Que ses amis trouvent menteur
Quand son cœur à son dernier bond
Le fait grimacer pour de bon
Alors moi je ris doucement
Comme on rit aux enterrements
En me disant qu’au fond mourir
C’est ne plus s’arrêter de rire
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux
Je m’en vais comme je suis venu
Un peu plus calme un peu moins nu
Je pars en voyage vers la terre
Qui peut m’expliquer ce mystère
A moins peut-être qu’un de ces quatre
J’entende enfin au transistor
Des nouvelles du vaccin-miracle
Qui guérira l’homme de la mort
Je meurs d’une petite fièvre
Avec un prénom sur mes lèvres
Et quelques souvenirs heureux
Quelque part au fond de mes yeux

Я умираю (перевод)

Я умираю от низкой температуры
С именем на губах
И немного счастливых воспоминаний
Где-то глубоко в моих глазах
Я вижу это как актер
Что его друзья находят лжеца
Когда ее сердце делает свой последний прыжок
Заставляет его вздрагивать навсегда
Так что я тихо смеюсь
Как мы смеемся на похоронах
Говоря себе, что в глубине души умереть
Никогда не переставай смеяться
Я умираю от низкой температуры
С именем на губах
И немного счастливых воспоминаний
Где-то глубоко в моих глазах
Я ухожу, как пришел
Немного тише, немного менее голый
Я собираюсь в путешествие на землю
Кто может объяснить мне эту тайну
Если только один из этих четырех
Я наконец слышу на транзисторе
Новости о чудо-вакцине
Кто исцелит человека от смерти
Я умираю от низкой температуры
С именем на губах
И немного счастливых воспоминаний
Где-то глубоко в моих глазах