Перевод текста песни J'aurais seulement voulu - Jean Ferrat

J'aurais seulement voulu (оригинал)

Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Si ce n’est au violon ce qu’est la chanterelle
Cette corde que fait chanter
Vivaldi au printemps couleur de tourterelle
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
S’il ne montait ce chant au travers de ma gorge
Témoin de la réalité
Du monde de malheur que les hommes se forgent
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cet inconnu qui croit qu’on lui pardonne
Pour son accent de vérité
De ravir au passant la chanson qu’il fredonne
J’aurais simplement voulu être heureux
J’aurais simplement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu
Qu’aurais-je été qu’aurais-je été
Sinon cette vallée que tous les vents traversent
Mes certitudes ballotées
Ces mots à peine éclos à mes lèvres qui gercent
J’aurais tant voulu vivre un monde heureux
J’aurais seulement voulu
La la la la la la la la
J’aurais seulement voulu

Я бы только хотел (перевод)

Что бы я был, что бы я был
Если не скрипка, то лисичка
Эта строка, которая заставляет вас петь
Вивальди сизой весной
Я просто хотел быть счастливым
Я только хотел
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
я только хотел
Что бы я был, что бы я был
Если бы эта песня не поднялась у меня из горла
Свидетель реальности
Из мира несчастья, что люди подделывают
Я просто хотел быть счастливым
Я только хотел
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
я только хотел
Что бы я был, что бы я был
В противном случае этот незнакомец, который думает, что он прощен
Для его акцента правды
Чтобы порадовать прохожего песней, которую он напевает
Я просто хотел быть счастливым
Я только хотел
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
я только хотел
Что бы я был, что бы я был
Иначе эта долина, которую пересекают все ветры
Мои брошенные уверенности
Эти слова едва сорвались с моих губ, какой парень
Я так хотел жить в счастливом мире
я только хотел
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
я только хотел