Перевод текста песни J'ai froid - Jean Ferrat

J'ai froid (оригинал)

Le vent du midi s’abat en rafales
Sur la vallée noire où les arbres ploient
Leurs bras désolés fument des gitanes
J’ai froid
Une fois de plus tous les droits de l’homme
Sont foulés aux pieds sont jetés à bas
Les maîtres sanglés dans leurs uniformes
J’ai froid
Une fois de plus la grande injustice
La force imbécile triomphe du droit
Quand la liberté tombe sa pelisse
J’ai froid
Encore une fois les lettres anonymes
La bêtise épaisse en guise de loi
La salve éclatant au milieu de l’hymne
J’ai froid
Si la bête immonde sort de sa tanière
Nous retrouverons le chemin des bois
Mets dans ma valise un gros pull-over
J’ai froid
Dans tes yeux soudain ivres de colère
La révolte éclaire un grand feu de bois
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J’ai froid
Quand fera-t-il donc le tour de la terre
J’ai froid

Мне холодно (перевод)

Полуденный ветер дует порывами
В темной долине, где деревья гнутся
Их пустынные руки курят цыгане
Мне холодно
Еще раз все права человека
Попираются брошены вниз
Мастера в мундирах
Мне холодно
Еще раз великая несправедливость
Глупая сила побеждает право
Когда свобода падает с ее накидки
Мне холодно
Опять анонимные письма
Толстая глупость как закон
Залп рвется посреди гимна
Мне холодно
Если грязный зверь выйдет из своего логова
Мы найдем дорогу обратно в лес
Положите в мой чемодан большой свитер
Мне холодно
В твоих глазах вдруг пьяный гнев
Восстание зажигает большой костер
Так когда же он совершит кругосветное путешествие
Мне холодно
Так когда же он совершит кругосветное путешествие
Мне холодно