Перевод текста песни Ils volent volent volent - Jean Ferrat

Ils volent volent volent (оригинал)

Ils volent volent volent
Ils volent volent les ballons
Des petits joueurs de football
Qui savent que leur monde est rond
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de football
De l’Amérique aux pieds nus
Pour sortir de la favela
Il faut devenir champion
La faim leur donne des ailes
C’est la seule chance qu’ils ont
Leurs yeux jettent des éclairs
Le vent brûle leurs poumons
Courez courez la misère
Vous grignote les talons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les dix doigts
Des petits joueurs de guitare
Couleur de bossa-nova
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
Les petits joueurs de guitare
De l’Amérique aux mains nues
Et leurs mains sont des oiseaux
Rafraîchissant de leurs ailes
L’ombre chaude des ruelles
De l’Amérique en poncho
Et leur voix devient tonnerre
Et leur chant devient frisson
Jouez jouez la misère
Court derrière vos chansons
Ils volent volent volent
Ils volent volent les espoirs
Des petits joueurs de football
Des petits joueurs de guitare
Ils volent volent volent
Ils volent volent dans les rues
En incarnant les symboles
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues
De l’Amérique aux pieds nus
De l’Amérique aux mains nues

Они летят летят летят (перевод)

Они летают, летают, летают
Они летают на воздушных шарах
маленькие футболисты
Кто знает, что их мир круглый
Они летают, летают, летают
Они летают по улицам
маленькие футболисты
босая америка
Чтобы выбраться из фавелы
Вы должны стать чемпионом
Голод дает им крылья
Это единственный шанс, который у них есть
Их глаза мигают
Ветер сжигает их легкие
Беги, беги, страдай
Покусывает пятки
Они летают, летают, летают
Они крадут десять пальцев
Маленькие гитаристы
цвет босса-нова
Они летают, летают, летают
Они летают по улицам
маленькие гитаристы
Из Америки голыми руками
И их руки - птицы
Освежая своими крыльями
Тёплая тень переулков
Из Америки в пончо
И их голос превращается в гром
И их песня становится кайфом
Играть в страдания
Беги за своими песнями
Они летают, летают, летают
Они крадут надежды
маленькие футболисты
Маленькие гитаристы
Они летают, летают, летают
Они летают по улицам
Воплощая символы
босая америка
Из Америки голыми руками
босая америка
Из Америки голыми руками