Перевод текста песни Heureux celui qui meurt d'aimer - Jean Ferrat

Heureux celui qui meurt d'aimer (оригинал)

Ô mon jardin d’eau fraîche et d’ombre
Ma danse d'être mon coeur sombre
Mon ciel des étoiles sans nombre
Ma barque au loin douce à ramer
Heureux celui qui devient sourd
Au chant s’il naît de son amour
Aveugle au jour d’après son jour
Ses yeux sur toi seule fermés
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
D’aimer si fort ses lèvres closes
Qu’il n’ait besoin de nulle chose
Hormis le souvenir des roses
À jamais de toi parfumées
Celui qui meurt même à douleur
À qui sans toi le monde est leurre
Et n’en retient que tes couleurs
Il lui suffit qu’il t’ait nommée
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Mon enfant dit-il ma chère âme
Le temps de te connaître ô femme
L'éternité n’est qu’une pâme
Au feu dont je suis consumé
Il a dit ô femme et qu’il taise
Le nom qui ressemble à la braise
À la bouche rouge à la fraise
À jamais dans ses dents formée
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Il a dit ô femme et s’achève
Ainsi la vie ainsi le rêve
Et soit sur la place de grêve
Ou dans le lit accoutumé
Jeunes amants vous dont c’est l'âge
Entre la ronde et le voyage
Fou s'épargnant qui se croit sage
Criez à qui veut vous blâmer
Heureux celui qui meurt d’aimer
Heureux celui qui meurt d’aimer

Счастлив тот, кто умирает от любви (перевод)

О мой сад пресной воды и тени
Мой танец, чтобы быть моим темным сердцем
Мое небо звезд без числа
Моя лодка далеко сладко грести
Счастлив тот, кто стал глухим
В песне, если она родилась из его любви
Слепой день за днем
Его глаза закрыты только на тебя
Блажен, кто умирает от любви
Блажен, кто умирает от любви
Так любить ее сомкнутые губы
Что ему ничего не нужно
Кроме воспоминаний о розах
Навсегда из вас душистый
Тот, кто умирает даже от боли
Кому без тебя мир приманка
И сохраняет только ваши цвета
Ему достаточно того, что он назвал тебя
Блажен, кто умирает от любви
Блажен, кто умирает от любви
Мой ребенок, он говорит, моя дорогая душа
Время узнать тебя, женщина
Вечность - это только слабый
Огнём, которым я поглощен
Он сказал О женщина и заткнись
Имя, которое звучит как угли
Клубничный красный рот
Навсегда в ее сформированных зубах
Блажен, кто умирает от любви
Блажен, кто умирает от любви
Он сказал О женщина и закончил
Так что жизнь так мечта
И быть на площади забастовки
Или в привычной постели
Молодые любовники, вы, чей это возраст
Между раундом и путешествием
Пощадить дурака, который думает, что он мудрый
Кричать на тех, кто хочет обвинить тебя
Блажен, кто умирает от любви
Блажен, кто умирает от любви