Перевод текста песни Excusez-moi - Jean Ferrat

Excusez-moi (оригинал)

Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne ferai pas de claquettes, ni de culbutes sur la tête
Je ne sais quoi faire de mes bras, de mes bras
Excusez-moi si je n’arrive pas à dire
Tout ce que je voudrais vous dire à belle, à claire, à haute voix
Louer le ciel, la nuit, le jour et l'évidence de l’amour
Simplement comme je le dois, je le dois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra triste
C’est que j’ai sous les yeux la liste des hommes partout mis en croix
Je ne manque pas de courage mais nous vivons au moyen-âge
Les bras m’en tombent quelquefois, quelquefois
Excusez-moi, je rêve de chansons trempées
Tranchantes comme un fil d'épée et ne manie qu’un sabre en bois
Un jour j’en ris, l’autre j’en pleure et qu’importe si c’est un leurre
Je pourrai dire que j’y crois, que j’y crois
Excusez-moi, quand ma chanson deviendra folle
Je n’y aurai pas d’autre rôle que de vous chanter qu'à Cuba
On prend l’argent pour seule cible, on dit que rien n’est impossible
Et que l’homme seul comptera, comptera
Excusez-moi de ne pas être plus habile
De ne pas danser sur un fil, de ne pas me tenir très droit
Je ne courberai pas la tête, à la fin de mes chansonnettes
Je préfère vous regarder droit, vous regarder droit.

Извините (перевод)

Извините, что я не был более умелым
Не танцевать на проволоке, не стоять очень прямо
Я не буду танцевать чечетку или кувыркаться на голове
Я не знаю, что делать с моими руками, с моими руками
Извините, если я не могу сказать
Все, что я хотел бы сказать вам громко и ясно
Хвалите небо, ночь, день и свидетельство любви
Так же, как я должен, я должен
Извините, когда моя песня становится грустной
Дело в том, что у меня перед глазами список мужчин, везде распятых
Мне не хватает мужества, но мы живем в средневековье
Мои руки падают с него иногда, иногда
Извините, я мечтаю о пропитанных песнях
Острый, как лезвие меча, и владеет только деревянным мечом.
В один день я смеюсь над этим, в следующий я плачу, и неважно, приманка ли это.
Я мог бы сказать, что я верю в это, что я верю в это
Извините, когда моя песня сходит с ума
У меня не будет другой роли, кроме как петь тебе только на Кубе
Мы нацелены только на деньги, мы говорим, что нет ничего невозможного
И только человек будет считать, считать
Извините, что я не был более умелым
Не танцевать на проволоке, не стоять очень прямо
Не склоню голову, в конце своих частушек
Я предпочитаю смотреть на тебя прямо, смотреть на тебя прямо.