Перевод текста песни Elle - Jean Ferrat

Elle (оригинал)

Elle seule elle a le ciel
Que vous ne pouvez lui prendre
Elle seule elle a mon cœur
Qu’on l’ose arracher ou fendre
Elle seule atteint les songes
Qui mettent mes nuits en cendres
Elle seule échappe aux flammes
Comme fait la salamandre
Elle seule ouvre mon âme
A ce qui ne peut s’entendre
Elle seule et qui sait d’où
Vient l’oiseau vers le temps doux
Elle seule qu’elle parle
C’est comme faire un voyage
Elle seule et son silence
A la beauté des ombrages
Elle seule et tout l’amour
Me sont un même visage
Elle seule et les merveilles
S'étonnent de son passage
Elle seule et le soleil
A peine y peut faire image
Elle seule et qui sait d’où
Vient l’oiseau vers le temps doux
Elle seule et tout le reste
S’en aille au diable vauvert
Elle seule et j’ai pour elle
Seule ainsi vécu souffert
Elle seule ô ma romance
Mon sang mes veines mes vers
Elle seule et qu’elle sorte
Je demeure dans l’enfer
Elle seule et que m’importent
Cette vie et l’univers
Elle seule et je sais d’où
L’oiseau chante le temps doux

Она (перевод)

Она одна, у нее есть небо
Что ты не можешь отнять у нее
Она одна, у нее есть мое сердце
Не бойтесь разорвать или разделить
Она одна достигает мечты
Кто сжигает мои ночи дотла
Она одна избегает пламени
как и саламандра
Она одна открывает мне душу
С чем нельзя согласиться
Она одна и кто знает откуда
Прилетает птица в сладкую погоду
Она одна говорит
Это как путешествие
Ее одиночество и ее молчание
К красоте оттенков
Она одна и вся любовь
Я одно лицо
Она одна и чудеса
Удивлены его уходом
Она одна и солнце
Вряд ли там можно сделать картинку
Она одна и кто знает откуда
Прилетает птица в сладкую погоду
Она одна и все остальные
Иди к черту
Она одна и я для нее
Только так жил страдал
Она одна, о мой роман
Моя кровь, мои вены, мои черви
Она одна и пусть она выходит
я живу в аду
Она одна и какое мне дело
Эта жизнь и вселенная
Она одна, и я знаю, откуда
Птица поет сладкую погоду