Перевод текста песни Devine - Jean Ferrat

Devine (оригинал)

Un grand champ de lin bleu parmi les raisins noirs
Lorsque vers moi le vent l’incline frémissant
Un grand champ de lin bleu qui fait au ciel miroir
Et c’est moi qui frémis jusqu’au fond de mon sang
Devine
Un grand champ de lin bleu dans le jour revenu
Longtemps y traîne encore une brume des songes
Et j’ai peur d’y lever des oiseaux inconnus
Dont au loin l’ombre ailée obscurément s’allonge
Devine
Un grand champ de lin bleu de la couleur des larmes
Ouvert sur un pays que seul l’amour connaît
Où tout a des parfums le pouvoir et le charme
Comme si des baisers toujours s’y promenaient
Devine
Un grand champ de lin bleu dont c’est l'étonnement
Toujours à decouvrir une eau pure et profonde
De son manteau couvrant miraculeusement
Est-ce un lac ou la mer les épaules du monde
Devine
Un grand champ de lin bleu qui parle rit et pleure
Je m’y plonge et m’y perds dis-moi devines-tu
Quelle semaille y fit la joie et la douleur
Et pourquoi de l’aimer vous enivre et vous tue
Devine

Становится (перевод)

Большое поле синего льна среди черного винограда
Когда ко мне ветер клонит его трепетно
Большое поле синего льна, отражающее небо.
И это я дрожу до дна моей крови
Угадать
Большое поле синего льна в ушедшем дне
Давно еще висит туман снов
И я боюсь там выращивать незнакомых птиц
Чья далекая темнокрылая тень удлиняется
Угадать
Большое поле синего льна цвета слез
Откройте землю, которую знает только любовь
Где все имеет силу ароматов и очарование
Как будто там еще гуляли поцелуи
Угадать
Большое поле голубого льна, изумлением которого является
Всегда открывая чистую и глубокую воду
Из его чудесно покрывающей мантии
Является ли озеро или море плечами мира
Угадать
Большое поле синего белья, которое смеется и плачет
Я погружаюсь в него и теряюсь, скажи мне, ты догадываешься?
Какое семя принесло туда радость и боль
И почему любовь к нему опьяняет и убивает тебя
Угадать