Перевод текста песни Dans la jungle ou dans le zoo - Jean Ferrat

Dans la jungle ou dans le zoo (оригинал)

Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à faire qu'à mettre la clé sous la porte
De ce château sombre et désert où gisent nos illusions mortes
Ainsi donc ainsi donc
Vite fait’serait l’inventaire de ces chambres abandonnées
Aux lits recouverts de poussière, aux parquets noirs de sang séché
Et sur les carreaux des fenêtres, on pourrait écrire à la craie
«Tout demain devra disparaître des choses que l’on a cru vraies»
Et dans ce monde à la dérive, pareils aux autres animaux
Nous n’aurions d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Il n’y aurait plus rien à voir, circulez mais circulez donc
Ainsi finirait notre histoire sous le poids des malédictions
Ainsi donc ainsi donc
Faudrait faire amende honorable, raser les murs courber le dos
Se résigner au pitoyable, errer de goulags en ghettos
Tout ne serait que simulacre, toute espérance sans lendemain
Rien ne servirait de se battre, pour un monde à visage humain
Il faudrait brûler tous les livres, redevenir des animaux
Sans avoir d’autre choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Ainsi donc ainsi donc
Contre la faim contre la haine, contre le froid la cruauté
De la longue quête incertaine pour affirmer sa dignité
Ainsi donc ainsi donc
Il nous faudrait tout renier de la bataille surhumaine
Que depuis l'âge des cavernes, l’homme à lui-même s’est livré
Ne tirez pas sur le pianiste qui joue d’un seul doigt de la main
Vous avez déchiffré trop vite «La musique de l'être humain»
Et dans ce monde à la dérive, son chant demeure et dit tout haut
Qu’il y a d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo
Qu’il y aura d’autres choix pour vivre que dans la jungle ou dans le zoo.

В джунглях или в зоопарке (перевод)

так так так так
Ничего не оставалось делать, как положить ключ под дверь.
Из этого темного и заброшенного замка, где лежат наши мертвые иллюзии
так так так так
Быстро бы опись этих заброшенных комнат
К постелям, покрытым пылью, к полам, черным от запекшейся крови.
И на оконных стеклах мы могли бы писать мелом
«Все завтра должно будет исчезнуть из вещей, которые считались правдой»
И в этом дрейфующем мире, как и другие звери
У нас не было бы другого выбора, кроме как жить в джунглях или в зоопарке.
так так так так
Больше не на что было бы смотреть, двигаться дальше, но двигаться дальше
Так закончилась бы наша история под тяжестью проклятий
так так так так
Должен загладить свою вину, снести стены, согнуть спину
Смириться с жалким, скитаться из ГУЛАГа в гетто
Все было бы только притворством, вся надежда без завтрашнего дня
Не было бы смысла сражаться за мир с человеческим лицом
Мы должны сжечь все книги, снова стать животными
Не имея другого выбора жить, кроме как в джунглях или в зоопарке
так так так так
Против голода, против ненависти, против холодной жестокости
О долгом неуверенном стремлении утвердить свое достоинство
так так так так
Нам пришлось бы отрицать всю сверхчеловеческую битву
Что со времен пещер человек отдал себя самому себе
Не стреляйте в пианиста, который играет одним пальцем
Вы слишком быстро расшифровали "Музыку Человеческих Существ".
И в этом дрейфующем мире его песня остается и громко говорит
Что есть другие варианты жизни, кроме как в джунглях или в зоопарке
Что будет другой выбор, чем жить в джунглях или в зоопарке.