Перевод текста песни Concessions - Jean Ferrat

Concessions (оригинал)

Avant que je vous frquente, je vivais dans un taudis
Une espce de soupente o j’entassais mon fourbi
Je veux bien ma chre Estelle, rsider dans vos maisons
Vivre dans vos grands htels ou vos manoirs la con
Mais pas dans une forteresse pour dcrocher tes caresses
Avant que je sois sinoque, affol par vos appts
Je vous aurais dit «ton vioc» au lieu de «votre papa»
Je veux bien, pour vous complaire, apprendre votre jargon
Dire «Monsieur votre Pre» est bte au lieu d’un peu con
Mais j’dirai pas «mes hommages» en dgrafant ton corsage
Avant que je m’amourache de votre petit chignon
Je vivais comme un apache, je bouffais comme un cochon
Je veux bien bergeronnette, vous faire une concession
Me servir dans une assiette sur une nappe la con
Mais j’prendrai pas des pincettes pour enlever ta jupette
Avant que je me dvoue aux travaux de Cupidon
Je menais, je vous l’avoue, une vie de patachon
Je veux bien, mon glantine, changer mes frquentations
Mais j’userai pas mes bottines dans tes cocktails la con
Je mettrai pas de jaquette pour soulever ta liquette
Avant que je vous connaisse, je chopinais du rouquin
Vous buviez du vin de messe ou du Vichy-Clestins
Je veux bien, ma chre amie, sacrifier quelques canons
Mais je veux pas d’eau rougie ni de tisane la con
Je ne boirai pas d’la flotte pour enlever ta culotte.

Уступки (перевод)

До того, как я встречался с тобой, я жил в трущобах
Какой-то чердак, где я складывал свои вещи
Я хотел бы, моя дорогая Эстель, жить в ваших домах
Жизнь в ваших больших отелях или ваших дурацких особняках
Но не в крепости, чтобы получить твои ласки
Прежде чем я сойду с ума от ваших приложений
Я бы сказал "твой виок" вместо "твой папа"
Я хотел бы, чтобы порадовать вас, выучить ваш жаргон
Говорить «Господин ваш отец» глупо, а не глупо
Но я не буду говорить "мое почтение", расстегивая твой лиф.
Прежде чем я влюбился в твою маленькую булочку
Я жил как апач, я ел как свинья
Я не против трясогузки, сделаю тебе уступку
Подай мне на тарелке на немой скатерти
Но я не возьму пинцет, чтобы снять с тебя юбку.
Прежде чем посвятить себя творениям Купидона
Я вел, признаюсь вам, жизнь паташона
Я хотел бы, моя шиповница, изменить свои ассоциации
Но я не буду носить свои ботинки в твоих дурацких коктейлях.
Я не надену куртку, чтобы поднять твой ликер
До того, как я узнал тебя, я подбирал рыжую
Вы пили Массовое вино или Виши-Клестэнс
Я готов, моя дорогая, пожертвовать несколькими пушками
Но я не хочу красной воды или глупого травяного чая
Я не буду пить флит, чтобы снять с тебя трусики.