Перевод текста песни Complainte de Pablo Neruda - Jean Ferrat

Complainte de Pablo Neruda (оригинал)

Je vais dire la légende
De celui qui s’est enfui
Et fait les oiseaux des Andes
Se taire au cœur de la nuit
Le ciel était de velours
Incompréhensiblement
Le soir tombe et les beaux jours
Meurent on ne sait comment
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Lorsque la musique est belle
Tous les hommes sont égaux
Et l’injustice rebelle
Paris ou Santiago
Nous parlons même langage
Et le même chant nous lie
Une cage est une cage
En France comme au Chili
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Sous le fouet de la famine
Terre terre des volcans
Le gendarme te domine
Mon vieux pays araucan
Pays double où peuvent vivre
Des lièvres et des pumas
Triste et beau comme le cuivre
Au désert d’Atacama
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Avec tes forêts de hêtres
Tes myrtes méridionaux
O mon pays de salpêtre
D’arsenic et de guano
Mon pays contradictoire
Jamais libre ni conquis
Verras-tu sur ton histoire
Planer l’aigle des Yankees
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda
Absent et présent ensemble
Invisible mais trahi
Neruda que tu ressembles
À ton malheureux pays
Ta résidence est la terre
Et le ciel en même temps
Silencieux solitaire
Et dans la foule chantant
Comment croire comment croire
Au pas pesant des soldats
Quand j’entends la chanson noire
De Don Pablo Neruda

Комплайнт Пабло Неруда (перевод)

Я расскажу легенду
О том, кто бежал
И птицы Анд
Молчи глухой ночью
Небо было бархатным
непостижимо
Вечерняя осень и солнечные дни
Умереть, кто знает, как
как верить как верить
Под тяжелым шагом солдат
Когда я слышу черную песню
Дон Пабло Неруда
Когда музыка красивая
Все мужчины равны
И мятежная несправедливость
Париж или Сантьяго
Мы говорим на одном языке
И та же песня связывает нас
Клетка есть клетка
Во Франции как в Чили
как верить как верить
Под тяжелым шагом солдат
Когда я слышу черную песню
Дон Пабло Неруда
Под кнутом голодания
Земля земля вулканов
Констебль доминирует над вами
Моя старая арауканская страна
Двойная страна, где можно жить
Зайцы и пумы
Грустный и красивый, как медь
В пустыне Атакама
как верить как верить
Под тяжелым шагом солдат
Когда я слышу черную песню
Дон Пабло Неруда
С твоими буковыми лесами
Твои южные мирты
О моя земля селитры
Мышьяк и гуано
Моя противоречивая страна
Никогда не был свободен и не завоеван
Увидишь ли ты в своей истории
Парящий Янкиз Игл
как верить как верить
Под тяжелым шагом солдат
Когда я слышу черную песню
Дон Пабло Неруда
Отсутствует и присутствует вместе
Невидимый, но преданный
Неруда, ты похож
В твою несчастную страну
Твоя резиденция - земля
И небо в то же время
тихий одинокий
И в толпе поют
как верить как верить
Под тяжелым шагом солдат
Когда я слышу черную песню
Дон Пабло Неруда