Перевод текста песни Chanter - Jean Ferrat

Chanter (оригинал)

Ils m’addressent leurs chansonnettes
Avec au cœur un fol espoir
Comme si j’avais le pouvoir
De faire d’eux une vedette
De notre métier à facettes
On ne leur montre évidemment
Que le bon côté des paillettes
Sous les projecteurs éclatants
On se couche quand ils se lèvent
Le monde est beau et souriant
Et notre vie n’est plus qu’un rêve
Dans leurs têtes d’adolescents
L’argent l’amour les grands voyages
La gloire acquise à bon marché
Toute la panoplie d’usage
Que dément la réalité
Chanter
Ce n’est pas ce qu’on vous proclame
Chanter
Il faut s’y jeter à tue-tête
A bras le cœur à fendre l'âme
Avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien
Celui de n'être sûr de rien
Avoir une santé de fer
De la chance avec le talent
Et cette faculté de faire
Un sourire en serrant les dents
En écoutant claquer les portes
Sur votre nez à deux battants
Penser le diable les emporte
Croire en hiver à son printemps
Pour une vedette miracle
J’en ai tant vu depuis dix ans
Depuis vingt ans encore qui raclent
Leur guitare dans les beuglants
Leur vie passe par des lueurs
D’espoir et de reconcement
On les voit marcher lentement
Un ver qui leur ronge le cœur
Chanter
Ce n’est pas ce qu’on vous proclame
Chanter
Il faut s’y jeter à tue-tête
A bras le cœur à fendre l'âme
Avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien
Celui de n'être sûr de rien
Mais si ces propos vous irritent
Dans leur sombre réalité
Vous allez les jeter bien vite
Et n’en faire qu'à votre idée
Si vous sentez du fond de l'âme
Et du ventre jusqu'à vos mains
Brûler cette petite flamme
Contre laquelle on ne peut rien
Dans l’allégresse ou la démence
Vous partirez un beau matin
En suivant le chemin d’errance
Des saltimbanques musiciens
Que vous soit belle la bohême
Que soit clément votre destin
Il faut vivre ce que l’on aime
En payant le prix qui convient
Chanter
Ce n’est pas ce qu’on vous proclame
Chanter
Il faut s’y jeter à tue-tête
A bras le cœur à fendre l'âme
Avec un seul point au programme
Celui de n'être sûr de rien
Celui de n'être sûr de rien

Chanter (перевод)

Они обращаются ко мне со своими частушками
С дикой надеждой в моем сердце
Как будто у меня была сила
Чтобы сделать их звездой
Из нашего многогранного ремесла
Мы их явно не показываем
Чем яркая сторона блеска
Под ярким прожектором
Мы ложимся спать, когда они встают
Мир прекрасен и улыбается
И наша жизнь всего лишь сон
В их подростковых головах
Деньги любят дальние поездки
Дешевая слава
Полный спектр использования
Что реальность отрицает
Петь
Это не то, что вам сказали
Петь
Вы должны бросить себя в это
Обнять сердце, чтобы разделить душу
Только с одним пунктом в программе
Ни в чем не быть уверенным
Ни в чем не быть уверенным
Иметь железное здоровье
Удача с талантом
И эта способность делать
Улыбка, стиснув зубы
Слушая, как хлопают двери
На твоем двойном носу
Думая, черт возьми их
Верь зимой в свою весну
Для чудо-звезды
Я так много видел за десять лет
В течение двадцати лет все еще соскребая
Их гитара в мехах
Их жизнь проходит через проблески
Надежды и беспокойства
Мы видим, как они медленно идут
Червь, который грызет их сердца
Петь
Это не то, что вам сказали
Петь
Вы должны бросить себя в это
Обнять сердце, чтобы разделить душу
Только с одним пунктом в программе
Ни в чем не быть уверенным
Ни в чем не быть уверенным
Но если эти слова тебя раздражают
В их темной реальности
Ты скоро их выбросишь
И делай, что хочешь
Если вы чувствуете со дна своей души
И от живота к твоим рукам
Сожги это маленькое пламя
Против которого ничего нельзя сделать
В радости или безумии
Ты уйдешь в одно прекрасное утро
По блуждающему пути
Музыканты-акробаты
Пусть богема будет прекрасна для тебя
Пусть твоя судьба будет милостива
Вы должны жить тем, что любите
Заплатив правильную цену
Петь
Это не то, что вам сказали
Петь
Вы должны бросить себя в это
Обнять сердце, чтобы разделить душу
Только с одним пунктом в программе
Ни в чем не быть уверенным
Ни в чем не быть уверенным