Перевод текста песни Ce qu'on est bien mon amour - Jean Ferrat

Ce qu'on est bien mon amour (оригинал)

Deux branches de tilleul entrent par la fentre
Le ciel cligne des yeux entre les feuilles vertes, ce qu’on est bien
Quatre papillons blancs dansent la passacaille
Un lzard se hasarde au-del des rocailles, ce qu’on est bien
Dans ce pays de vent de gents de bruyres
Dans ce pays brlant de tendresse et colre, ce qu’on est bien
Seul le bruit du torrent dchire le silence
Et tu dis «mon amour, nous avons trop de chance»
Dans un rai de soleil la fume qui pirouette
Au bout de tes longs doigts meurt une cigarette, ce qu’on est bien
Et moi le saltimbanque et moi qui fais des signes
tes bras, ta bouche, tes jambes ma vigne, ce qu’on est bien
Dans ce pays si riche dans ce pays si pauvre
Qu’on apprend chaque jour devenir plus ntre, ce qu’on est bien
Arbre parmi les arbres de la fort qui vibre
Et tu dis «mon amour, nous sommes seuls et libres».

То, что мы хорошо, моя любовь (перевод)

Две ветки липы входят в окно
Небо мигает между зелеными листьями, что хорошо
Четыре белые бабочки танцуют пассакалью
Ящерица бродит за скалами, что хорошо
В этой стране ветра вересковых людей
В этой стране, горящей нежностью и злобой, что нам хорошо
Лишь шум потока рвет тишину
И ты говоришь: «Любимая, нам так повезло»
В лучах солнца пируэты дыма
На кончиках твоих длинных пальцев догорает сигарета, с которой мы хороши
И я, акробат, и я, делающий знаки
твои руки, твой рот, твои ноги, моя лоза, какая хорошая
В этой стране так богато, в этой стране так бедно
То, что мы учимся каждый день, чтобы стать больше нас, что мы хорошо
Дерево среди деревьев вибрирующего форта
А ты говоришь: «любимая, мы одни и свободны».