Перевод текста песни Caserne - Jean Ferrat

Caserne (оригинал)

Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits rouges les briques
Bleu le ciment patriotique
Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d’amour
Ici tout est réglementaire
Pas un caillou n’est de travers
Murs en béton chevaux de frise
Y’a que les barbelés qui frisent
En rang par trois pas cadencé
Sous l’oeil attendri des bouchers
On maquignonne il faudrait voir
Pour les augustes abattoirs
Ici le monde est chamboulé
Les assassins sont galonnés
Partout la crasse et la bêtise
Ces deux vertus de l’entreprise
Partout la raison du plus fort
Sous le badigeon tricolore
Je reste à toi ma solitude
Dans le troupeau des habitudes
Et jusque dans le désarroi
Quand le poète est aux abois
Pour tous les moutons qui consentent
Je suis la rage impénitente
Seul au milieu de la débine
C’est à moi seul que je jaspine
Holà de la philanthropille
Y’a des consciences qui roupillent
Blanchis les troncs des marronniers
Tous au carré bien alignés
Rouges les toits rouges les briques
Bleu le ciment patriotique
Et pas une herbe dans la cour
Pour nous passer le mal d’amour…

Казарма (перевод)

Отбелить стволы каштанов
Все в квадрате аккуратно выровнено
Красные крыши, красные кирпичи
Синий Патриотический Цемент
И не сорняк во дворе
Чтобы избавить нас от боли любви
Здесь все регулируется
Ни один камешек не косой
Бетонные стены Cheval de frize
Только колючая проволока вьется
подряд тремя быстрыми шагами
Под нежным взглядом мясников
Мы торгуем лошадьми, нам нужно увидеть
Для августовских скотобоен
Здесь мир перевернулся
Убийцы заплетены
Везде грязь и тупость
Эти два достоинства компании
Везде причина сильнейшего
Под трехцветной побелкой
Я остаюсь твоим, мое одиночество
В стаде привычек
И в беспорядке
Когда поэт в страхе
Для всех овец, которые согласны
Я нераскаявшийся гнев
Один посреди дебине
Это мне одному, что я болтаю
Вау благотворительность
Есть совесть, которая дремлет
Отбелить стволы каштанов
Все в квадрате аккуратно выровнено
Красные крыши, красные кирпичи
Синий Патриотический Цемент
И не сорняк во дворе
Чтобы избавить нас от боли любви...