Перевод текста песни Bicentenaire - Jean Ferrat

Bicentenaire (оригинал)

J’ai vu des ducs, j’ai vu des princes, des barons, des comtes, des rois
Des marquises la taille mince qui dansaient au son des hautbois
Dans des chteaux pleins de lumire o les ftes resplendissaient
O l’on chantait «Il Pleut Bergre» dans le velours et dans la soie
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, avec sa femme et ses gamins
J’ai trembl devant la colre, des va-nu-pieds, des paysans
Renversant l’ordre millnaire dans la fureur et dans le sang
J’ai vu la terreur apparatre, les chteaux partir en fume
Les dlateurs rgner en matres dans une France sans piti
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, tremblant de froid, mourant de faim
J’ai frmi pour ces grandes dames, ces beaux seigneurs si mouvants
Qui montraient tant de grandeur d’me, de noblesse de sentiments
Avant que leurs ttes grimacent au bout des piques acres
Agites par la populace des sans-culottes avins
Mais dans sa chaumire, mais dans sa chaumire
Je n’ai pas vu pauvre Martin
Pauvre Martin, pauvre misre, creusant la terre de ses mains
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf, il fallait oser l’inventer
A la tl, on fait du neuf en acquittant la royaut
Deux sicles aprs quatre-vingt-neuf
D’autres seigneurs veillent au grain
Et toi qui vivais comme un bњuf, ce sont tes matres que l’on plaint
six pieds sous terre, ton bicentenaire, ils l’ont enterr bel et bien
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint
Pauvre Martin, pauvre misre, c’est toujours le peuple qu’on craint.

Двухсотлетие (перевод)

Я видел герцогов, я видел принцев, баронов, графов, королей
Маркизы с тонкими талиями, танцующие под звуки гобоев
В замках, полных света, где сияли праздники
Где мы пели «Дождь Бергре» в бархате и шелке
Но в своей даче, но в своей даче
Я не видел бедного Мартина
Бедный Мартин, бедняга, с женой и детьми
Я дрожал перед гневом, босых, крестьян
Свержение тысячелетнего порядка в ярости и крови
Я видел, как появился ужас, замки взорвались дымом
Информаторы правят как хозяева в беспощадной Франции
Но в своей даче, но в своей даче
Я не видел бедного Мартина
Бедный Мартин, бедняга, дрожащий от холода, голодный
Я содрогнулся от этих великих дам, этих прекрасных лордов, таких трогательных.
Кто проявил столько величия души, благородства чувств
Прежде чем их головы вздрагивают на конце шипов акра
Взволнованный населением птичьих санкюлотов
Но в своей даче, но в своей даче
Я не видел бедного Мартина
Бедный Мартин, бедняга, копает землю руками
Через два века после восьмидесяти девяти мы должны были осмелиться его изобрести.
На TL, мы делаем что-то новое, оправдывая членов королевской семьи
Два столетия после восьмидесяти девяти
Другие лорды наблюдают
А ты жил как вол, мы жалеем твоих хозяев
шесть футов под землей, ваше двухсотлетие, они похоронили его хорошо и верно
Бедный Мартин, бедняжка, мы всегда боимся людей
Бедный Мартин, бедняга, мы всегда боимся людей.