Перевод текста песни Ariane - Jean Ferrat

Ariane (оригинал)

Toutes les portes se ressemblent
Quelque part dans ce grand ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Maudite soit ma maladresse
J’ai perdu sa nouvelle adresse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Les escaliers montent ou descendent
Selon le sens où on les prend
Les judas me font la grimace
Je vais, je cours, les heures passent
Au fil du temps l’amour se casse
Ariane, Ariane m’attend
Toutes les portes se ressemblent
Mais à tant crier il me semble
Qu’Ariane, qu’Ariane m’entend
Escalier cent-soixante-quatre
Mon cœur va-t-il cesser de battre
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, vois ma triste posture
Devant ces portes d’imposture
Ariane, ouvre-moi, je t’entends
Mais luit où tant je tambourine
J’entrouvre et soudain je devine
Ce n’est qu’une télé-speakerine
Qui parle, qui parle du temps
Je veux hurler mais ma voix tremble
Je pleure et je ris tout ensemble
Ariane, Ariane m’attend
Devant ces mille et une portes
Je sens que la colère m’emporte
Ariane, Ariane m’attend
Ariane, tu ne peux pas paraître
Il me reste un moyen peut-être
Nous verrons bien si cela prend
Par l’allumette que j’enflamme
J’en fonds cet ensemble sans âme
Le feu fera surgir la femme
Ariane, Ariane, Ariane, Ariane
Ariane, Ariane, Ariane…

Ариана (перевод)

Все двери похожи
Где-то в этом большом целом
Ариана, Ариана ждет меня
Будь проклята моя неуклюжесть
Я потерял его новый адрес
Ариана, Ариана ждет меня
Все двери похожи
Лестница идет вверх или вниз
В зависимости от того, как вы их принимаете
Глазки заставляют меня гримасничать
Я иду, я бегу, часы проходят
Со временем любовь ломается
Ариана, Ариана ждет меня
Все двери похожи
Но так кричать мне кажется
Пусть Ариана, пусть Ариана услышит меня
Лестница сто шестьдесят четыре
Мое сердце перестанет биться
Ариана, Ариана ждет меня
Ариана, посмотри на мою грустную позу
Перед этими дверями обмана
Ариана, откройся мне, я слышу тебя
Но сияет там, где я столько барабаню
Я открываю, и вдруг я думаю
Это просто теле-динамик
Кто говорит, кто говорит о погоде
Я хочу кричать, но мой голос дрожит
Я плачу и смеюсь все вместе
Ариана, Ариана ждет меня
Перед этой тысячей и одной дверью
Я чувствую, как гнев овладевает мной
Ариана, Ариана ждет меня
Ариана, ты не можешь показаться
У меня все еще есть способ, может быть
Посмотрим, понадобится ли
Спичкой, которую я зажигаю
Я таю этот бездушный набор
Огонь родит женщину
Ариана, Ариана, Ариана, Ариана
Ариана, Ариана, Ариана…