Перевод текста песни A l'été de la Saint-Martin - Jean Ferrat

A l'été de la Saint-Martin (оригинал)

Etait-ce soir ou bien matin
Comme à l’arbre une fleur se penche
Elle était lundi et dimanche
A l'été de la Saint-Martin
Le soleil n’avait pas atteint
Sa peau de porcelaine blanche
Et son frémissement des hanches
Vous aurait fait chanter latin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Quand le ciel était incertain
Nous faisions feu de quatre planches
L’amour l'été bleu pervenche
A l'été de la Saint-Martin
Le vin chantait dans les étains
Elle se pendait à ma manche
Et nous roulions en avalanche
De la table au lit de satin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
C'étaient mémorables festins
C'étaient délectables nuits blanches
Je priais que mon coeur ne flanche
A l'été de la Saint-Martin
L’amour avait l’odeur du thym
Et dans ses draps en ville franche
Ses jambes fuyaient comme tanche
Dont j'étais le menu fretin
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Si le temps n’est plus aux pervenches
Amour n’est pas soif qui s'étanche
A l'été de la Saint-Martin
Sonnez sonnez vieux sacristains
Et que vos cloches se déclenchent
Si tous mes souvenirs s'épanchent
Notre amour tient bon ce qu’il tint
A l'été
A l'été
A l'été de la Saint-Martin

В лето Святого Мартина (перевод)

Это было сегодня вечером или утром
Как к дереву склоняется цветок
Она была в понедельник и воскресенье
Летом Сен-Мартен
Солнце не достигло
Ее белая фарфоровая кожа
И ее дрожащие бедра
заставил бы тебя петь на латыни
Летом
Летом
Летом Сен-Мартен
Когда небо было неопределенным
Мы выстрелили четыре доски
Голубая летняя любовь барвинка
Летом Сен-Мартен
Вино пело в банках
Она висела у меня на рукаве
И мы ехали в лавине
От стола до атласной кровати
Летом
Летом
Летом Сен-Мартен
Это были незабываемые праздники
Это были восхитительные бессонные ночи
Я молился, чтобы мое сердце не разбилось
Летом Сен-Мартен
Любовь пахла чабрецом
И в его простынях в откровенном городе
Его ноги протекали, как линь
Из которых я был мелкой сошкой
Летом
Летом
Летом Сен-Мартен
Кольцо кольцо старые пономари
Если погода уже не барвинок
Любовь не утоляет жажду
Летом Сен-Мартен
Кольцо кольцо старые пономари
И пусть ваши колокола звонят
Если все мои воспоминания вытекут
Наша любовь крепко держит то, что держит
Летом
Летом
Летом Сен-Мартен