Перевод текста песни Det Ville Vært En Sensasjon - Janove

Det Ville Vært En Sensasjon (оригинал)

Må du bli hørt?
Må du bli sett?
Syns du ikkje du får nok igjen
Om du gjer din kunst til meg?
I det minste gjer han til deg
Koffor holder du på med det du gjør?
Du må spør deg sjøl
Tenk om ingen så på
Ville du fortsatt?
Ikkje for du vil, men for du må
Kun for deg sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Må du bli kjøpt?
Må du bli drept?
Og stilla deg ut for en kver pris
Er det ingen bønn?
Ingen foldede hender?
Ingen tråd som sterkt nok tvinner
Tvinner seg rundt din fot
Og tvinger deg til å slå rot?
Så du kan voksa deg stor og sterk
Heilt for deg sjøl, i ro, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Hold mi hånd som en skulptør holder sin form
Ingen pirker på den som er hugget i stein
Du er så nær perfeksjon
Del av en natur
Så det må vær en Gud som står bak
Og tenk om det var til seg alt han har skapt
Ikkje for oss, eller vår nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon
Me kan stå tett som to strå
Eller kver for oss om me må
Og vinden kan knusa så hardt han vil
Det betyr ingenting om både du og meg sko knekka
Om i en flod me drukna
Om du og meg sko stå i brann
For me er allerede i flammer
Og i bakken våre frø sko grodd
Og me sko spirt igjen, me to
Kun for oss sjøl, ikkje for en nasjon
Det er det som ville vært en sensasjon

Это Было Бы Сенсацией. (перевод)

Вам нужно быть услышанным?
Тебя должны видеть?
Не думайте, что вы получите достаточно взамен
Если вы сделаете свое искусство для меня?
По крайней мере, он делает с тобой
Чемодан ты делаешь то, что делаешь?
Вы должны спросить себя
Представьте, если бы никто не смотрел
Вы бы еще?
Не потому что хочешь, а потому что должен
Только для себя, а не для нации
Вот что было бы сенсацией
Тебя надо купить?
Тебя надо убить?
И настроить себя на большую цену
Молитвы нет?
Нет сложенных рук?
Нет нити, которая скручивается достаточно сильно
Повороты вокруг ноги
И заставляет вас пустить корни?
Так что вы можете расти большими и сильными
Всего для себя, в мире, а не для нации
Вот что было бы сенсацией
Держи меня за руку, как скульптор держит форму
Никто не дразнит того, кто высечен в камне
Ты так близок к совершенству
Часть природы
Значит, за этим должен стоять Бог
И представьте, если бы это было все, что он создал
Не для нас или нашей нации
Вот что было бы сенсацией
Мы можем стоять близко друг к другу, как две соломинки
Или задохнуться для нас, если мы должны
И ветер может давить так сильно, как хочет
Это ничего не значит о том, что и у вас, и у меня трескается обувь.
Если в реке мы утонем
Если ты и мои туфли горят
Для меня уже в огне
И в земле проросли наши семенные туфли
И снова проросли мои туфли, меня двое
Только для себя, а не для нации
Вот что было бы сенсацией