Перевод текста песни Insanity Comes Quietly To The Structured Mind - Janis Ian

Insanity Comes Quietly To The Structured Mind (оригинал)

She sits on a window sill.
Looking down, it’s quite a thrill,
Imagery, imagining what is it like to be dead.
She walks out upon the ledge, searching for the living end
She wonders, wondering just what has changed in her head
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
She prepares her face at last.
Taking off the piece of glass
Wrapped 'round her eyes
She doesn’t cry.
She’s very young
And very bright to die
Then so quickly she stands up.
Takes her shoes off in a lump,
She lays them down.
Lately she has drowned
Checks to see her room is neat, making sure her clothes are clean,
Dying — death in dirty clothing puts you down
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Then so quickly she stand up, crouches low, prepares to jump
Quite properly, pretends she’s in gym shooting a basketball
Floating downward through the air, remembering the state of her hair
She falls, and nobody hears it at all
Looking outward through my pain
Looking through my window pane
See her face turn into rain
Yes, dawn coming through the rain, it has washed her mind away
I went ahead and made my bed, nothing really need by said
But she is dead
You can have it cause I don’t want it
If you want it you can have it
I can’t take it, I’m falling, I’m calling
Please, please help me, please help me.

Безумие Тихо Приходит К Структурированному Уму (перевод)

Она сидит на подоконнике.
Глядя вниз, это настоящий кайф,
Образы, представляя, каково это быть мертвым.
Она выходит на выступ, ища живой конец
Она задается вопросом, задаваясь вопросом, что изменилось в ее голове
Глядя наружу через мою боль
Глядя через мое оконное стекло
Смотрите, как ее лицо превращается в дождь
Наконец она подготавливает лицо.
Снятие куска стекла
Обернутые вокруг ее глаз
Она не плачет.
Она очень молода
И очень яркий, чтобы умереть
Затем так быстро она встает.
Туфли комком снимает,
Она кладет их.
В последнее время она утонула
Проверяет, убрана ли ее комната, следит за чистотой ее одежды,
Умирание — смерть в грязной одежде унижает вас
Глядя наружу через мою боль
Глядя через мое оконное стекло
Смотрите, как ее лицо превращается в дождь
Затем так быстро она встает, низко приседает, готовится прыгнуть
Совершенно верно, делает вид, что в спортзале играет в баскетбол.
Плывет вниз по воздуху, вспоминая состояние своих волос
Она падает, и никто этого вообще не слышит
Глядя наружу через мою боль
Глядя через мое оконное стекло
Смотрите, как ее лицо превращается в дождь
Да, рассвет приходит сквозь дождь, он смыл ее разум
Я пошел вперед и заправил свою постель, ничего особенного не сказал
Но она мертва
Вы можете получить это, потому что я не хочу этого
Если вы хотите, вы можете получить это
Я не могу этого вынести, я падаю, я звоню
Пожалуйста, пожалуйста, помогите мне, пожалуйста, помогите мне.