Перевод текста песни Dead Men Walking - Janis Ian

Dead Men Walking (оригинал)

Who’ll die by fire
Who will seek the flame
Whose heart’s desire
Has the most to gain
Who will beg for mercy
Who will bow their head
Who will suffer gladly
Who will welcome death
Who’ll play the hero
Who will turn and run
Who’ll always follow
Someone else’s drum
Who will die of beauty
Who will die of hope
Who will tell it truly
Who will leave it cloaked
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
(And disappear when they are near)
Who’ll call me lover
Who will call me friend
Who’ll be my brother
Who will just pretend
Who will I surrender
Who will I defend
Will I be remembered
Will I rise again
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
Of what I hear when they are near
Dead men walking in the world tonight
Dead men talking in my ear
I am afraid to ask too much
They disappear when you are near

Dead Men Walking (перевод)

Кто умрет в огне
Кто будет искать пламя
Чье сердечное желание
Больше всего выигрывает
Кто будет просить пощады
Кто склонит голову
Кто будет страдать с удовольствием
Кто будет приветствовать смерть
Кто сыграет героя
Кто повернется и побежит
Кто всегда будет следовать
чужой барабан
Кто умрет от красоты
Кто умрет от надежды
Кто скажет это правдиво
Кто оставит его скрытым
Мертвецы ходят сегодня по миру
Мертвецы говорят мне на ухо
Я боюсь просить слишком много
(И исчезают, когда они рядом)
Кто назовет меня любовником
Кто назовет меня другом
Кто будет моим братом
Кто будет просто притворяться
Кому я сдамся
Кого я буду защищать
Буду ли я помнить
Поднимусь ли я снова
Мертвецы ходят сегодня по миру
Мертвецы говорят мне на ухо
Я боюсь просить слишком много
О том, что я слышу, когда они рядом
Мертвецы ходят сегодня по миру
Мертвецы говорят мне на ухо
Я боюсь просить слишком много
Они исчезают, когда вы рядом