Перевод текста песни Stars - Janis Ian

Stars (оригинал)

I was never one for singing
what I really feel
Except tonight, I’m bringing
everything I know that’s real
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But it gets lonely there
when there’s no one here to share
We can shake it away
if you’ll hear a story
People lust for fame
Like athletes in a game
we break our collarbones
and come up swinging
Some of us are downed
Some of us are crowned
and some are lost
and never found
But most have seen it all
They live their lives in sad cafes and music halls
They always have a story
Some make it when they’re young
before the world has
done its dirty job
and later on, someone will say
You’ve had your day
You must make way
But they’ll never know the pain
of living with a name you never owned
or the many years forgetting
what you know too well
The ones who gave the crown
have been let down
You try to make amends
without defending
Perhaps pretending
you never saw the eyes
of grown men of twenty five
that followed as you walked
and asked for autographs
or kissed you on the cheek
and you never could believe
they really loved you
Some make it when they’re old
(Perhaps they have a soul
they’re not afraid to bare
Or perhaps there’s nothing there)
Some women have a body
men will want to see,
so they put it on display
Some people play a fine guitar
I could listen to them
play all day
Some ladies really
move across a stage
and gee, they sure can dance
I guess I could learn how
if I have it half a chance
but I always feel so funny
when my body tries to soar
and I seem to always worry
about missing the next chord
I guess there isn’t anything
to put up on display
except the tunes
and whatever else I say
Anyway, that isn’t really
what I meant to say
I meant to tell a story
I live from day to day
Stars, they come and go They come fast or slow
They go like the last light
of the sun, all in a blaze
and all you see is glory
But those who’ve seen it all
they live their lives
in sad cafes and music halls
we always have a story
So if you don’t lose patience
with my fumbling around,
I’ll come up singing for you
even when I’m down

(перевод)

Я никогда не любил петь
что я действительно чувствую
Кроме сегодняшнего вечера, я приношу
все, что я знаю, это реально
Звезды приходят и уходят Они приходят быстро или медленно
Они идут как последний свет
солнца, все в огне
и все, что ты видишь, это слава
Но там становится одиноко
когда здесь не с кем поделиться
Мы можем избавиться от этого
если вы услышите историю
Люди жаждут славы
Как спортсмены в игре
мы ломаем ключицы
и поднимись, покачиваясь
Некоторые из нас сбиты
Некоторые из нас коронованы
а некоторые теряются
и так и не нашел
Но большинство видели все это
Они живут своей жизнью в грустных кафе и мюзик-холлах
У них всегда есть история
Некоторые делают это, когда они молоды
до того, как мир
сделал свое грязное дело
а потом кто-нибудь скажет
У тебя был свой день
Вы должны уступить дорогу
Но они никогда не узнают боли
жить с именем, которое у тебя никогда не было
или многолетнее забвение
что ты слишком хорошо знаешь
Те, кто дал корону
были подведены
Вы пытаетесь загладить свою вину
без защиты
Возможно, притворяясь
ты никогда не видел глаза
взрослых мужчин двадцати пяти лет
которые следовали, когда вы шли
и попросил автографы
или поцеловал тебя в щеку
и вы никогда не могли поверить
они действительно любили тебя
Некоторые делают это в старости
(Возможно, у них есть душа
они не боятся обнажаться
А может там ничего нет)
У некоторых женщин есть тело
мужчины захотят видеть,
поэтому они выставили это на обозрение
Некоторые люди играют на хорошей гитаре
я мог их слушать
играть весь день
Некоторые дамы действительно
перемещаться по сцене
и да, они точно умеют танцевать
Думаю, я мог бы узнать, как
если у меня есть хоть полшанса
но мне всегда так смешно
когда мое тело пытается взлететь
и я, кажется, всегда беспокоюсь
про пропуск следующего аккорда
Я думаю, нет ничего
выставлять на показ
кроме мелодий
и что бы я ни говорил
Во всяком случае, это не совсем
что я хотел сказать
Я хотел рассказать историю
Я живу изо дня в день
Звезды приходят и уходят Они приходят быстро или медленно
Они идут как последний свет
солнца, все в огне
и все, что ты видишь, это слава
Но те, кто все это видел
они живут своей жизнью
в унылых кафе и мюзик-холлах
у нас всегда есть история
Так что, если вы не потеряете терпение
с моим возиться вокруг,
Я подойду спою для тебя
даже когда я вниз