Перевод текста песни My Mama's House - Janis Ian

My Mama's House (оригинал)

In my mama’s house, the men were many
They stood in a line outside the door
When I was a kid, they gave me candy
And seashells from the ocean
They’d stolen from the shore
They came like princes to the wedding
They left like sailors on the hill
When I was younger, I was ready
To receive them in the luxury
Of my driftwood heart and still
I never wanted for affection
I never needed any more
All my fathers my reflection
Like the moon reflects the shore
Love came in a wave — it struck like an ocean
Like a tide it pulled me out to sea
My mama’s house is gone
But her devotion lingers on
In the back pages of my memory
Now I live my life in splendor
Like some duchess or a queen
But every morning, I remember
When the sea breeze strikes and gathers
What that woman meant to me
And I never wanted for affection
I never needed any more
All my fathers my reflection
Like the moon reflects the shore
Love came in a wave — it struck like an ocean
Like a tide it pulled me out to sea
My mama’s house is gone
But her devotion lingers on
In the back pages of my memory

(перевод)

В доме моей мамы мужчин было много
Они стояли в очереди за дверью
Когда я был ребенком, мне давали конфеты
И ракушки из океана
Они украли с берега
Они пришли как принцы на свадьбу
Они ушли, как моряки на холме
Когда я был моложе, я был готов
Чтобы получить их в роскоши
Моего сердца из коряг и до сих пор
Я никогда не хотел любви
Мне больше никогда не нужно
Все мои отцы мое отражение
Как луна отражает берег
Любовь пришла волной — она ударила, как океан
Как прилив, он вытащил меня в море
Дом моей мамы ушел
Но ее преданность сохраняется
На последних страницах моей памяти
Теперь я живу своей жизнью в великолепии
Как какая-нибудь герцогиня или королева
Но каждое утро я вспоминаю
Когда морской бриз ударяет и собирается
Что эта женщина значила для меня
И я никогда не хотел любви
Мне больше никогда не нужно
Все мои отцы мое отражение
Как луна отражает берег
Любовь пришла волной — она ударила, как океан
Как прилив, он вытащил меня в море
Дом моей мамы ушел
Но ее преданность сохраняется
На последних страницах моей памяти