Перевод текста песни New York State of Mind - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

New York State of Mind (оригинал)

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to miami beach or to hollywood
But i’m takin' a greyhound
On the hudson river line
I’m in a new york state of mind
Seen all those movie stars
And their fancy cars and their limousines
Been high in the rockies, under the evergreens
But i know what i’m needin'
And i don’t wanna waste more time
I’m in a new york state of mind
It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythm and blues
But now i need a little give and take
The new york times and the daily news
Comes down to reality
And it’s fine with me cause i’ve let it slide
I don’t care if it’s chinatown or up on riverside
I don’t have any reasons
I’ve left them all behind
I’m in a new york state of mind
I don’t have any reasons
Cause left them all behind
I’m in a new york, i’m in a new york state of mind…

Нью-Йоркское состояние души (перевод)

Некоторым людям нравится уходить
Проведите отпуск в окрестностях
Слетайте в Майами-Бич или в Голливуд
Но я беру борзую
На линии реки Гудзон
Я в нью-йоркском настроении
Видел всех этих кинозвезд
И их модные автомобили и их лимузины
Был высоко в скалистых горах, под вечнозелеными растениями
Но я знаю, что мне нужно
И я не хочу тратить больше времени
Я в нью-йоркском настроении
Было так легко жить день за днем
Вне связи с ритмом и блюзом
Но теперь мне нужно немного дать и взять
Нью-Йорк Таймс и ежедневные новости
Сводится к реальности
И со мной все в порядке, потому что я позволил этому ускользнуть
Мне все равно, если это китайский квартал или на берегу реки
у меня нет причин
Я оставил их всех позади
Я в нью-йоркском настроении
у меня нет причин
Причина оставила их всех позади
Я в Нью-Йорке, я в нью-йоркском настроении…