Перевод текста песни Hopper Painting - Janis Ian

Hopper Painting (оригинал)

Thought I saw you dancing
On the tables late last night
High romancing with some college kid
Thought I saw you waltzing
In the blue-grey bistro gloom
Thought I saw you dancing
Did you see me, too?
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A high relief reflection
Of your promises and pain
See me disappearing
Like a shadow at high noon
I will follow when you want me to
Thought I saw you writing
Like an outlaw on the dunes
Looking lost in the afternoon
Cool pretender
With your poetry and blues
I remember what it cost just being you
Now the Tarot cards are numbered
And the deck is made of glass
The dealer’s made a bargain with his soul
I thought I saw you trembling
As you threw it all away
Thought I saw you dancing
But the night had turned to day
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A cool reflection
Of your promises and pain
Believe in me
Before you throw it all away
Believe in me… I know the way

Hopper Painting (перевод)

Думал, я видел, как ты танцуешь
На столах поздно вечером
Высокий роман с каким-то ребенком из колледжа
Думал, я видел, как ты вальсировал
В сине-сером полумраке бистро
Думал, я видел, как ты танцуешь
Ты меня тоже видел?
Я тот, кто на фотографии
Вы рисовали вчера
Высокорельефное отражение
Из ваших обещаний и боли
Смотри, как я исчезаю
Как тень в полдень
Я буду следовать, когда вы хотите, чтобы я
Думал, я видел, как ты пишешь
Как преступник на дюнах
Выглядит потерянным во второй половине дня
Крутой притворщик
С твоей поэзией и блюзом
Я помню, чего это стоило просто быть тобой
Теперь карты Таро пронумерованы
И колода сделана из стекла
Торговец заключил сделку с душой
Я думал, что видел, как ты дрожишь
Когда ты все это выбросил
Думал, я видел, как ты танцуешь
Но ночь превратилась в день
Я тот, кто на фотографии
Вы рисовали вчера
Крутое отражение
Из ваших обещаний и боли
Верь в меня
Прежде чем все это выбросить
Верь в меня... я знаю дорогу