Перевод текста песни Sweet Misery - Janis Ian

Sweet Misery (оригинал)

All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying
I don’t believe you hear what I say
Don’t bar the windows, keep out of my way
I’ve got so little time to pray
I want to have fun
I got no time to take from my games
To pay my dues riding box-car trains
Throw me a pillow-fight, let’s go and play
I like to run
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
It don’t matter if you’re six or sixty-three
Once you have lost your hold on the dream
Forget that you’re human — become a machine
You’re old and you’re tethered
But if you’d really like to be free
Take hold of the dream, grab it with me
You’ve got to take whatever you need
'Cause now is forever
So hurt no one else
Put your cares on a shelf
And come along with me
Sweet misery
All that matters in the end
Are the good times that have been
Living’s tiresome, killing a sin
Death is easy if you’ve been
And you don’t think of the bad times when you’re dying

Сладкое Страдание (перевод)

Все, что важно, в конце
Хорошие времена, которые были
Жизнь утомительна, убивая грех
Смерть легка, если ты
И ты не думаешь о плохих временах, когда умираешь
Я не верю, что ты слышишь, что я говорю
Не запирай окна, держись подальше от меня
У меня так мало времени для молитвы
Я хочу повеселиться
У меня нет времени на игры
Чтобы оплатить взносы, катаясь на товарных поездах
Бросьте мне бой подушками, пойдем поиграем
Я люблю бегать
Так что никому не причиняйте вреда
Положи свои заботы на полку
И пойдем со мной
Сладкое страдание
Неважно, шесть вам лет или шестьдесят три
Как только вы потеряли связь с мечтой
Забудь, что ты человек — стань машиной
Ты стар, и ты привязан
Но если вы действительно хотите быть свободным
Возьми мечту, возьми ее со мной
Вы должны взять все, что вам нужно
Потому что теперь навсегда
Так что никому не причиняйте вреда
Положи свои заботы на полку
И пойдем со мной
Сладкое страдание
Все, что важно, в конце
Хорошие времена, которые были
Жизнь утомительна, убивая грех
Смерть легка, если ты
И ты не думаешь о плохих временах, когда умираешь