Перевод текста песни Streetlife Serenaders - Janis Ian

Streetlife Serenaders (оригинал)

Yes I’m out tonight.
Look into my eyes
Listen to my heartbeat — I could not stay inside
The sound of your city lights, burning bright, heart’s delight
The rhythm of the summer heat
And the running feet on the city street
And the sun like wheat fields, waving cartwheels, crazy in the sky
Gauguin in syncopation to the rhythm and the sigh
The echo of your footsteps on the river makes me high
Don’t tell nobody I called it, 'cause I think it’ll make me cry
Crazy Louie looks for love in every lost saloon
His tension fits him like a glove.
He reeks of death and doom
Between the resurrection and the light, I’ve seen it too
Don’t tell nobody I called it — I think I’m in love with you
In the local bodega, the ladies are lovely now
And the gold tooth flashing like lightning now
Must be signaling somehow
T the loser in the cellar over there
Another fellow — take care
Cinderella’s in love with her ashes
Ad the love’s not fair
The animals are out tonight.
I hear it in the roar
Somebody ought to start a fight, before they start a war
The streets are like a jungle now, with a lock on every door
I’m going back to the city where a whore’s a whore
When I get back home, everything’ll be right again
When I’m on my own.
I can’t fight no more, my friend
I got the sound of the jungle ringing in my ears
I can’t hear the beginning from the end
And I’m frightened of bending in the wind
And I want to get back to the city again
Your breath is like a hurricane.
My heart beats like the sea
Your eyes a broken window pane in the dust of Galilee
My love ran racing through the night
Like a virgin running free
I can’t feel the light do away with me
And I want to go back to the city, back to the city
Back to the city again
Back to the city, back to the city
Back to the city again

Streetlife Serenaders (перевод)

Да, я сегодня вечером.
Посмотри мне в глаза
Слушай мое сердцебиение — я не мог оставаться внутри
Звук огней твоего города, ярко горящих, радость сердца
Ритм летней жары
И бегущие ноги по городской улице
И солнце, как пшеничное поле, машет колесами, безумно в небе
Гоген в синкопе ритму и вздоху
Эхо твоих шагов на реке поднимает мне настроение
Никому не говори, что я так назвал, потому что я думаю, что это заставит меня плакать
Сумасшедший Луи ищет любовь в каждом затерянном салуне
Его напряжение подходит ему как перчатка.
Он пахнет смертью и гибелью
Между воскресением и светом я тоже это видел
Никому не говори, что я так звонил — кажется, я в тебя влюблен
В местном винном погребе дамы теперь прекрасны
И золотой зуб сверкает, как молния.
Должен быть какой-то сигнал
Т неудачник в подвале вон там
Другой парень — береги себя
Золушка влюблена в свой прах
Объявление о любви несправедливой
Сегодня вечером животные на улице.
Я слышу это в реве
Кто-то должен начать бой, прежде чем они начнут войну
Улицы теперь как джунгли, с замком на каждой двери
Я возвращаюсь в город, где шлюха есть шлюха
Когда я вернусь домой, все снова будет хорошо
Когда я один.
Я больше не могу драться, мой друг
У меня в ушах звенит звук джунглей
Я не слышу начало с конца
И я боюсь гнуться на ветру
И я хочу снова вернуться в город
Твое дыхание похоже на ураган.
Мое сердце бьется, как море
Твои глаза - разбитое оконное стекло в пыли Галилеи
Моя любовь мчалась сквозь ночь
Как девственница, бегущая бесплатно
Я не чувствую, как свет покончил со мной.
И я хочу вернуться в город, вернуться в город
Снова в город
Назад в город, обратно в город
Снова в город