Перевод текста песни Pick Yourself Up - Mel Torme, Cy Coleman, Janis Ian

Pick Yourself Up (оригинал)

Please teacher, teach me something
Nice teacher, teach me something
I’m as awkward as a camel
That’s not the worst
My two feet haven’t met yet
But I’ll be teacher’s pet yet
'Cause I’m going to learn
To dance or burst
Nothings impossible I have found
For when my chin is on the ground
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I can’t lose my confidence if I slip
I’m grateful for a pleasant trip
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I know, I’m sick and tired
I’ll stick till the job is done
When I remember those famous men
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Don’t lose your confidence if you slip
Be grateful for a pleasant trip
Just pick yourself up, dust yourself off
And start all over again
I work like a soul inspired
Till the battle of the day is won
I maybe sick and tired
But at least I’ll have some fun
When I remember those famous man
Who had to fall to rise again?
I pick myself up, dust myself off
And start all over again
Take a breath
Pick yourself up Dust yourself off
And start all over again

Возьми Себя В Руки (перевод)

Пожалуйста, учитель, научите меня кое-чему
Хороший учитель, научите меня кое-чему
Я неуклюж, как верблюд
это не самое худшее
Мои две ноги еще не встретились
Но я еще буду любимчиком учителя
Потому что я собираюсь учиться
Танцевать или взрываться
Ничего невозможного я не нашел
Ибо, когда мой подбородок находится на земле
Я поднимаюсь, отряхиваюсь
И начать все сначала
Я не могу потерять уверенность, если поскользнусь
Я благодарен за приятную поездку
Я поднимаюсь, отряхиваюсь
И начать все сначала
Я работаю как душа, вдохновленная
Пока битва дня не будет выиграна
Я знаю, я болен и устал
Я буду придерживаться, пока работа не будет выполнена
Когда я вспоминаю тех знаменитых мужчин
Кому пришлось упасть, чтобы снова подняться?
Я поднимаюсь, отряхиваюсь
И начать все сначала
Не теряйте уверенности, если поскользнулись
Будьте благодарны за приятную поездку
Просто соберись, отряхнись
И начать все сначала
Я работаю как душа, вдохновленная
Пока битва дня не будет выиграна
Я может быть болен и устал
Но, по крайней мере, я повеселюсь
Когда я вспоминаю тех знаменитых людей
Кому пришлось упасть, чтобы снова подняться?
Я поднимаюсь, отряхиваюсь
И начать все сначала
Сделайте вдох
Поднимите себя Отряхните пыль
И начать все сначала