Перевод текста песни Pan Kmicic (Trylogia) - Jacek Kaczmarski

Pan Kmicic (Trylogia) (оригинал)

Wilcze zęby, oczy siwe
Groźnie garść obuszkiem furczy
Gniew w zawody z wichru zrywem
Dzika radość - lot jaskółczy
Czyn — to czyn: zapadła klamka
Puścić kura po zaściankach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Przodkom — kule między oczy!
Krótką rozkosz dać sikorkom!
Po łbie — kto się napatoczy
Kijów sto — chudopachołkom!
Potem picie do obłędu
Studnia, śnieg, my z tobą, Jędruś!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Zdrada, krzyż, na krzyż przysięga
(Tak krucyfiks — cyrografem)
I oddala się Oleńka
Żądze się wychłoszcze batem
Za to swoich siec, czy obcych —
Jedna praca.
Za mną, chłopcy!
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Wreszcie lek na duszy blizny:
Polska — suknem Radziwiłła
Wróg prywatny — wróg ojczyzny
Niespodzianka, jakże miła
Los, sumienie, panny stratę
Wynagrodzi spór z magnatem
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jasna Góra, czas pokuty
— Trup, trup!
— Kmicic strzela z łuku
Klasztor płaszczem nieb zasnuty
W szwedzkich armat strasznym huku
Jędrek się granatem bawi
Ksiądz Kordecki — błogosławi
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Jest nagroda za cierpienie
Kto się śmieli, ten korzysta:
Dawnych grzechów odpuszczenie
Król Jędrkowi skronie ściska
Masz Tatarów, w drogę ruszaj
Raduj Boga rzezią w Prusach:
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze
Krzyż, Ojczyzna, Bóg, prywata
Warchoł w oczach zmienia skórę
Wierny jest, jak topór kata
I podobną ma naturę
Więc za słuszną sprawność ręki
Będzie ręka i Oleńki
Łaska króla, dworek, dzieci
Szlachcic, co przykładem świeci
Hej, kto szlachta — za Kmicicem!
Hajda na Wołmontowicze!

Пан Кмичич (Трилогия) (перевод)

Зубы волка, серые глаза
Угрожающая горстка визжит
Злость на соревнованиях вихревым рывком
Дикая радость - полет ласточки
Акт есть акт: ручка упала
Чтобы выпустить курицу по заводям:
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда в Волмонтовичи
Предкам - пули между глаз!
Подарите своим сиськам краткое наслаждение!
На голову - кто увидит
Киев, сто худых!
Затем пить с ума
Ну, снег, мы с тобой, Едрусь!
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда в Волмонтовичи
Предательство, крест, он клянется крестом
(Да распятие - кирограф)
И Оленька уходит
Тяга задушит тебя кнутом
Но твои сети или чужие -
Одна работа.
Следуйте за мной, мальчики!
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда в Волмонтовичи
Наконец, средство от души шрама:
Польша - с тканью Radziwiłł
Частный враг - враг Родины
Удивитесь, как приятно
Судьба, совесть, потеря девственниц
Он восполнит спор с магнатом
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда в Волмонтовичи
Ясна Гура, время покаяния
- Труп, труп!
- Кмичич стреляет из лука
Монастырь покрыт мантией
В шведских пушках страшный грохот
Джедрек играет с гранатой
Отец Кордецкий - благослови вас
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда в Волмонтовичи
Есть награда за страдания
Кто смеялся, получает пользу от:
Прощение прежних грехов
Король Джедрек обнимает свои виски
У тебя есть татары, иди своей дорогой
Радуйся Богу резне в Пруссии:
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда в Волмонтовичи
Крест, Отечество, Бог, личная жизнь
Вархол в глазах меняет кожу
Он верен, как топор палача
И имеет схожий характер
Так за правильную ловкость руки
Будет рука и Оленьки
Милость короля, господский дом, дети
Дворянин, который сияет примером
Эй, кто дворянство - за Кмичича!
Хайда к Волмонтовичам!