Перевод текста песни David to Sarah - Hotel Books

David to Sarah (оригинал)

I know you don’t want to talk, but I just hope you listen
I’ve seen more suitcases on your bed than times I’ve seen your bed made
Bad days and sad ways to reconnect
I can live without you by my side, but I can’t live next to you showing neglect
I need a parental advisory sticker on my regrets
I need internal revival with dinner to find my vest
I need a maternal but fatherly figure to put a heart in my chest
I need bare rental of bodily fixtures to somehow feel the rest
I need poison in my lungs and in my heart
I need a staple gun with one bullet left to pin my insecurities to the front of
my chest
I need forgiveness
I need a miracle
I need the miracle we call «forgiveness»
I need a witness
I didn’t move back in my dad’s house, he has space for a vacant body
The lab’s out and the results are down
The first failure of a forsaken robbery stealing the currency we used to bring
peace
Please, pray for the living
I’ll handle the deceased
When a swan song is a wrong call, block numbers and shock collars in a studio
apartment by the locked cellars
Where every word is poison but the poison tastes like honey and money is the
exception to the words we cannot speak
It’s a breach of betrayal, a renewal of pain
Stain after stain, cut the nerve to the membrane and escape through the release
I need less of what I have and more of what I lack
I need to forgive myself so I can have my friends back
I need to move up, I need to move down
The sound of my voice bouncing off the walls is always a letdown
So I set down the nightgown and hear the rain pound
The same sound on paved ground or bloodhounds making a runaround
Making the sun go around, making gravity hold me down
Demanding gravity’s attention every time I feel down
So cut the nerve to the membrane
Chemically speaking, I pray to God when we can breathe in space
So the brave souls in grave cold can meet someday
And we can all escape
I need God to look less like me and more like God
I need to look less than me and more like God
And stop making photocopies of the same shit music and use it to reach a pulpit
To each a steeple of gold, melt it down to a calf as I feel the pain in my
calves
Spitting on the face of a man hanging on a tree then begging on my knees to
also bleed
So the grays that took place in my pain won’t feel so foreign even though it
feels complete
I need to stop breathing quickly so I can breathe in deep
I need to wake up my heart but let my mind sleep
I need poison in my lungs and my heart
I need a staple gun with one bullet left to pin my insecurities to the front of
my chest
I need forgiveness
I need a miracle
I need a miracle we call «forgiveness»
I need a witness
I need sleep

Давид к Саре (перевод)

Я знаю, ты не хочешь говорить, но я просто надеюсь, что ты выслушаешь
Я видел больше чемоданов на вашей кровати, чем раз видел, как ваша кровать заправлена
Плохие дни и печальные способы восстановить связь
Я могу жить без тебя рядом со мной, но я не могу жить рядом с тобой показывая пренебрежение
Мне нужна наклейка с предупреждением для родителей на моих сожалениях
Мне нужно внутреннее оживление с обедом, чтобы найти свой жилет
Мне нужна материнская, но отцовская фигура, чтобы положить сердце в мою грудь
Мне нужна голая аренда телесных приспособлений, чтобы как-то почувствовать остальное
Мне нужен яд в легких и в сердце
Мне нужен степлер с одной пулей, чтобы приколоть мою неуверенность к передней части
моя грудь
Мне нужно прощение
Мне нужно чудо
Мне нужно чудо, которое мы называем «прощением»
Мне нужен свидетель
Я не стал возвращаться в дом отца, у него есть место для пустующего тела
Лаборатория закончилась, а результаты упали
Первая неудача забытого ограбления с кражей валюты, которую мы использовали, чтобы приносить
мир
Пожалуйста, молитесь за живых
Я разберусь с умершим
Когда лебединая песня — это неправильный вызов, блокируйте номера и электрошоковые ошейники в студии
квартира у закрытых подвалов
Где каждое слово — яд, но яд на вкус как мёд, а деньги — это
исключение из слов, которые мы не можем произнести
Это нарушение предательства, возобновление боли
Пятно за пятном, перережьте нерв к мембране и убегайте через выпуск
Мне нужно меньше того, что у меня есть, и больше того, чего мне не хватает
Мне нужно простить себя, чтобы вернуть своих друзей
Мне нужно двигаться вверх, мне нужно двигаться вниз
Звук моего голоса, отражающегося от стен, всегда разочаровывает
Так что я кладу ночную рубашку и слышу, как стучит дождь.
Тот же звук на мощеной земле или бегущих ищейках
Заставляя солнце вращаться, заставляя гравитацию удерживать меня
Требую внимания гравитации каждый раз, когда чувствую себя подавленным
Так перережьте нерв до мембраны
С химической точки зрения, я молю Бога, когда мы можем дышать в космосе
Так что смельчаки в могиле могут когда-нибудь встретиться
И мы все можем сбежать
Мне нужно, чтобы Бог меньше походил на меня и больше походил на Бога
Мне нужно выглядеть меньше, чем я, и больше походить на Бога
И перестаньте делать ксерокопии одной и той же дерьмовой музыки и использовать ее, чтобы добраться до кафедры
Каждому золотой шпиль, переплавь его до тельца, когда я чувствую боль в моем
телята
Плюнуть в лицо человеку, висящему на дереве, а потом на коленях умолять
также истекать кровью
Так что седины, которые были в моей боли, не будут казаться такими чужими, даже если они
чувствует себя полным
Мне нужно быстро перестать дышать, чтобы я мог глубоко вдохнуть
Мне нужно разбудить сердце, но пусть мой разум спит
Мне нужен яд в легких и сердце
Мне нужен степлер с одной пулей, чтобы приколоть мою неуверенность к передней части
моя грудь
Мне нужно прощение
Мне нужно чудо
Мне нужно чудо, которое мы называем «прощение»
Мне нужен свидетель
Мне нужно поспать