Перевод текста песни Nicole - Hotel Books

Nicole (оригинал)

I think I’m losing you, but I will never regret choosing you
Because I am in love, and for now that will be enough
And the ones around me convince me that I was the only person who was dumb
enough to believe that you and I had hope.
But now I know even after you began to let your emotions slow the only reason I
stood alone was because I was the only one who knew our love was never going to
let go.
Everyone wanted me to see that we could not thrive, so gouge out my eyes.
Because if this is reality then I guess I’m not alive,
Because I don’t know a life in where I can’t make things right.
And when life teaches you to drive and you finally say goodbye
And you won’t let me stand by your side
Ill know that though some feelings are hurt, none will have died.
Cause I used to stay up at night and picture myself looking into your eyes
Shouting as you would sigh «how dare you think you can fall asleep with water
dripping from the kitchen sink, how dare you think you can fall asleep with all
these little leaks in this home we built in our dreams»
A picture is worth a thousand words or whatever people say to me.
It’s hard to believe when your mind is lost and in need,
And all you can picture is a memory inside of someone else’s sheets.
A prayer that nothing will keep,
A hope that light will seek before the dark sinks too deep.
Or at least the sinking feeling inside of me will decrease when the release of
perceived dreams burn in the flame of feeling free.
So feel free to be free if that’s what you need.
And if someday you feel alone and everything caves in when you try to breathe,
Know that you are not alone as far as I can see,
Because you were everything to me.
Through this I have realized that if I were God we would have all just died,
Because darling you were mine and now I feel so dead inside,
And what good am I if all I can create is a projection of my own mind.
A dream of finding time to remind you that I’m still here and I’m not fine.
And darling if you’re going to leave just remember who you are,
And do what you can to remember me.
Maybe someday we can talk about our past and we can talk about the weather.
Whenever you leave I don’t care what I’m remembered for,
I just want to be remembered.
Because even if I failed you at least I tried,
And maybe our lives don’t add up now but someday our graves will look the same
when we both die.
And if I had a chance I’d give you one last kiss and I’d bite down on your lip
And I’d try to puncture it so you’ll never forget that time,
But you’ll always regret.
And darling I know sometimes life will take a turn for the worst,
And sometimes life will even hurt.
And I know some days, some days you’ll be afraid of the lessons you’ll have to
learn
And some days you’ll even feel burned,
And I want to let you know that I want to love you through them.
But I always get what I deserve.

Николь (перевод)

Я думаю, что теряю тебя, но я никогда не пожалею, что выбрал тебя
Потому что я влюблен, и пока этого будет достаточно
И окружающие убеждают меня, что я был единственным человеком, который был немым
достаточно, чтобы поверить, что у нас с тобой была надежда.
Но теперь я знаю, что даже после того, как ты позволила своим эмоциям сбавить обороты, единственная причина, по которой я
стоял один, потому что я был единственным, кто знал, что наша любовь никогда не
отпустить.
Все хотели, чтобы я увидел, что мы не можем процветать, поэтому выколите мне глаза.
Потому что если это реальность, то я думаю, что я не жив,
Потому что я не знаю жизни, в которой я не могу все исправить.
И когда жизнь учит тебя водить и ты наконец прощаешься
И ты не позволишь мне стоять рядом с тобой
Я знаю, что хотя некоторые чувства и задеты, ни одно из них не умерло.
Потому что раньше я не спал по ночам и представлял, как смотрю тебе в глаза
Крича, как вы бы вздыхали: «Как ты смеешь думать, что можешь заснуть с водой
капает из кухонной раковины, как ты смеешь думать, что можешь заснуть со всеми
эти маленькие протечки в этом доме, который мы построили в наших мечтах»
Картинка стоит тысячи слов или того, что люди говорят мне.
Трудно поверить, когда твой разум потерян и нуждается,
И все, что вы можете себе представить, это память на чужих простынях.
Молитва, которую ничто не удержит,
Надежда, что свет будет искать прежде, чем тьма погрузится слишком глубоко.
Или, по крайней мере, чувство уныния внутри меня уменьшится, когда высвобождается
осознанные мечты горят в пламени чувства свободы.
Так что не стесняйтесь быть свободным, если это то, что вам нужно.
И если когда-нибудь ты почувствуешь себя одиноким, и все рухнет, когда ты попытаешься вдохнуть,
Знай, что ты не один, насколько я вижу,
Потому что ты был для меня всем.
Благодаря этому я понял, что если бы я был Богом, мы бы все просто умерли,
Потому что, дорогая, ты была моей, и теперь я чувствую себя такой мертвой внутри,
И какой от меня толк, если все, что я могу создать, — это проекция моего собственного разума.
Мечта найти время, чтобы напомнить тебе, что я все еще здесь и со мной не все в порядке.
И дорогая, если ты собираешься уйти, просто помни, кто ты,
И делай, что можешь, чтобы помнить обо мне.
Может быть, когда-нибудь мы сможем поговорить о нашем прошлом и о погоде.
Всякий раз, когда ты уходишь, мне все равно, чем меня помнят,
Я просто хочу, чтобы меня запомнили.
Потому что даже если я подвел тебя, по крайней мере, я попытался,
И, может быть, наши жизни не складываются сейчас, но когда-нибудь наши могилы будут выглядеть одинаково
когда мы оба умрем.
И если бы у меня был шанс, я бы дал тебе последний поцелуй и прикусил бы твою губу
И я бы попытался проколоть его, чтобы ты никогда не забыл это время,
Но ты всегда будешь сожалеть.
И, дорогая, я знаю, что иногда жизнь принимает худший оборот,
А иногда жизнь будет даже больно.
И я знаю, что в некоторые дни, в некоторые дни вы будете бояться уроков, которые вам придется
учиться
И в некоторые дни вы даже почувствуете себя обожженным,
И я хочу, чтобы вы знали, что я хочу любить вас через них.
Но я всегда получаю то, что заслуживаю.