Перевод текста песни Wooden Floorboards - Hotel Books

Wooden Floorboards (оригинал)

I have these voices in my brain
I created them and I hate them,
But I ask them to stay
'Cause I have this fixation on death,
This fixation on change,
This fixation on three years I grew out of pain.
This fixation on sleep.
This fixation on you and on me,
But who could I be?
I spent three years writing poems
About a fixation on the past,
And she told me it was worth it,
Because she told me it would last.
But, darling, I will hold my tongue as I hold you tight,
'Cause forgetting what you think love means is my sleeping pill every night.
I remember when you woke up and screamed,
«Maybe our love is just laced with LSD,
'Cause, darling, I’m high on life and you’re just high on me.»
And as I tried my best to read between the lines,
Your lips shaped words I try to interpret as lies,
Only to see the devil hiding deep inside the details.
As Lucifer found his way back into retail, my dear,
He sold us a product we didn’t wanna buy.
But we weren’t trying to be original,
We were just trying to survive.
The voices in my brain telling me it’s all in my head.
And I’ll sleep with one eye open but I won’t sleep until I’m dead
'Cause a fair assessment of an existence is an inconsistent
Realist vision of selfish antics
Reduced to survival of the fittest
Defined by our ability to avoid those carrying any sickness.
And these whispers in my head intensify to raspy screams
Asking when my skull will explode so they can breathe.
They know that no one has a voice when no one is listening
And the violent riot of staying silent or quiet is torturous to those who need
to hear something
And that violence has its own sort of beauty.
And you are my beauty.
And you’re my violent smile.
And you are my violent prayer.
And you’re not my oxygen but I breathe your air
'Cause these voices in my brain remind me of past mistakes,
The beauty I found of being able to say, «Look what I went through, I survived.»
But is survival living or is survival just a placeholder for a vacant mind to
cut off the threat to coincide with the soil while their blood boils?
'Cause my biggest fear was never facing death or even facing what happens after.
My biggest fear was never facing anything like that.
My biggest fear was waking up in that coffin
With these voices chanting a chorus of remorse, a forced abort from the course
I had chosen.
And now I’m laying here frozen
With fear staring up at a splintering slab of wood
Paid for with my life savings
Buried beneath the earth that grew the weeds
That poisoned my family’s feet.
What if I woke up, walked back home and it was like nothing had happened?
«We left your room the way you left it,
We just scrubbed the blood stains out of the carpet,
We just rubbed the mud remains out your pockets,
We just dubbed the tough claims out of your sonnets.
We just evacuated your room and hoped you would too
But your spirit haunted it too long so we boarded it,
Up moved along and watched it become a guest room.
A place for the non-permanent inhabitants to exist
Within this home we created to raise our kid.»
That was my biggest fear, finding out something like that would happen.
'Cause the memories have come with this
Only cause everything else to hurt deep inside of this dismissed feeling I feel.
But sometimes you have to face the past.
And maybe I’ve never faced death
But if I were to walk away then what would I be?
These voices in my head,
What would they say and what would they see?
Did I survive or am I cursed?
Did I die or did I learn?
What if I woke up like nothing happened?
What if I never wake up?
My dear, then what’s my purpose?
What if I woke up like nothing happened?
And, darling, darling, what if you woke up too?

Деревянные Половицы (перевод)

У меня есть эти голоса в моем мозгу
Я создал их, и я их ненавижу,
Но я прошу их остаться
Потому что у меня эта зацикленность на смерти,
Эта зацикленность на переменах,
Эта зацикленность на трех годах у меня выросла из боли.
Эта зацикленность на сне.
Эта зацикленность на тебе и на мне,
Но кем я мог быть?
Я три года писал стихи
О фиксации на прошлом,
И она сказала мне, что это того стоило,
Потому что она сказала мне, что это продлится долго.
Но, дорогая, я буду держать язык за зубами, как крепко держу тебя,
Потому что забывание того, что, по твоему мнению, означает любовь, — это моя снотворная пилюля каждую ночь.
Я помню, когда ты проснулась и закричала,
«Может быть, наша любовь просто пропитана ЛСД,
Потому что, дорогая, я в восторге от жизни, а ты просто в восторге от меня.
И когда я изо всех сил старался читать между строк,
Твои губы сформировали слова, которые я пытаюсь интерпретировать как ложь,
Только чтобы увидеть дьявола, скрывающегося глубоко внутри деталей.
Когда Люцифер вернулся в розничную торговлю, моя дорогая,
Он продал нам товар, который мы не хотели покупать.
Но мы не пытались быть оригинальными,
Мы просто пытались выжить.
Голоса в моем мозгу говорят мне, что это все в моей голове.
И я буду спать с одним открытым глазом, но я не буду спать, пока не умру
Потому что справедливая оценка существования непоследовательна.
Реалистичный взгляд на эгоистичные выходки
Сводится к выживанию сильнейших
Определяется нашей способностью избегать тех, кто переносит какую-либо болезнь.
И этот шепот в моей голове усиливается до хриплых криков
Спрашиваю, когда мой череп взорвется, чтобы они могли дышать.
Они знают, что ни у кого нет голоса, когда никто не слушает
И яростный бунт молчания или безмолвия мучителен для тех, кто нуждается
услышать что-то
И в этом насилии есть своя красота.
А ты моя красавица.
А ты моя жестокая улыбка.
И ты моя неистовая молитва.
И ты не мой кислород, но я дышу твоим воздухом
Потому что эти голоса в моем мозгу напоминают мне о прошлых ошибках,
Красота, которую я нашел в том, чтобы сказать: «Посмотрите, через что я прошел, я выжил».
Но является ли выживание жизнью или выживание просто заполнитель для пустого ума, чтобы
отсечь угрозу совпадения с почвой, пока их кровь кипит?
Потому что мой самый большой страх никогда не был связан со смертью или даже с тем, что произойдет после.
Мой самый большой страх никогда не сталкивался с чем-то подобным.
Мой самый большой страх просыпался в этом гробу
С этими голосами, распевающими хор раскаяния, вынужденного прерывания курса
Я выбрал.
А теперь я лежу здесь замерзший
Со страхом глядя на расколотую деревянную плиту
Оплачено моими сбережениями
Похоронен под землей, которая росла сорняками
Это отравило ноги моей семьи.
Что, если я проснусь, пойду домой и как будто ничего не произошло?
«Мы покинули твою комнату так же, как и ты,
Мы только что стерли пятна крови с ковра,
Мы просто вытерли остатки грязи из твоих карманов,
Мы только что дублировали жесткие утверждения из ваших сонетов.
Мы только что эвакуировали вашу комнату и надеялись, что вы тоже
Но твой дух преследовал его слишком долго, поэтому мы поднялись на борт,
Ап двинулся вперед и увидел, что она превратилась в гостевую комнату.
Место для существования непостоянных жителей
В этом доме, который мы создали, чтобы растить нашего ребенка».
Больше всего я боялся узнать, что что-то подобное произойдет.
Потому что воспоминания пришли с этим
Только заставь все остальное причинить боль глубоко внутри этого отвергнутого чувства, которое я чувствую.
Но иногда приходится сталкиваться с прошлым.
И, может быть, я никогда не сталкивался со смертью
Но если бы я ушел, то кем бы я был?
Эти голоса в моей голове,
Что они скажут и что увидят?
Я выжил или я проклят?
Я умер или научился?
Что, если я проснусь, как будто ничего не произошло?
Что, если я никогда не проснусь?
Моя дорогая, тогда какова моя цель?
Что, если я проснусь, как будто ничего не произошло?
А, милый, милый, а если бы ты тоже проснулась?