Перевод текста песни August (Part Two) - Hotel Books

August (Part Two) (оригинал)

I’m gonna chisel away at this rock until I get the shape that I want
And then I’m gonna continue to chisel it
'cause that’s what I do when I find myself in a new relationship
'cause I remember when this started out as mud mixed with water that turned to
clay
And I watched it break and break and look more like the image I wanted to make
It’s pathetic, I know
But it’s all anyone ever gave
'cause I was born a virgin covered in blood and free of sin
And that’s the exact shape I wanna make when I jump off this bridge
I’m tired of trying to be something that I can’t be
And I’m tired of fighting for something that I can’t see
I’m finding new life in every regret
And finding regrets in everything I forget
And the second I’m at peace I’m thrown off by my need to make everything
complete
'cause I’m a sucker for the rule of 3's
You hurt me and I hurt you
But when I hurt you something needs to happen to give me some sort closure
And I’m sorry for this poor posture
I just can’t stand up straight and take this like a man today
I’m too broken
And there’s so many things I want to say if only you would listen
And I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, maybe I’ll hurt
a little bit too
I’ll put my fingers in the door so when I close it on you, I’ll hurt a little
bit too
Because the only reason I held on to you was because I felt I had nothing left
And the deeper I carve into this rock,
I’m realizing it’s not gonna fit into the shape I want
So I quit
'cause I’ve always been afraid to fall in love
'cause there’s something about falling that just doesn’t sound worth it
And I’ve said it before and I’ll say it again
It was problematic at best
because you beckoned me
And you lessened me
And no other love would accommodate my blindfold so easily
But now I can see
Now I can see
God, I gave you all of my love
but I can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So now what do I give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love,
So what am I supposed to give to her?
God, I gave you all of my love
I just can’t see past this hurt
God, I gave you all of my love
So what am I supposed to give to her?
'cause I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never felt so alive
I’m terrified
I’m terrified
But I’ve never, I’ve never felt so alive
I’ve never felt so alive

Август (Часть вторая) (перевод)

Я буду долбить этот камень, пока не получу нужную форму
А потом я продолжу долбить его
потому что это то, что я делаю, когда нахожусь в новых отношениях
потому что я помню, когда это начиналось как грязь, смешанная с водой, которая превратилась в
глина
И я смотрел, как он ломался и ломался и больше походил на изображение, которое я хотел сделать.
Это жалко, я знаю
Но это все, что кто-либо когда-либо давал
потому что я родился девственником, залитым кровью и свободным от греха
И это именно та форма, которую я хочу сделать, когда спрыгну с этого моста.
Я устал пытаться быть кем-то, кем я не могу быть
И я устал бороться за то, чего не вижу
Я нахожу новую жизнь в каждом сожалении
И находить сожаления во всем, что я забываю
И в ту секунду, когда я спокоен, меня сбивает с толку моя потребность все делать
полный
потому что я приверженец правила 3
Ты сделал мне больно, и я сделал тебе больно
Но когда я причиняю тебе боль, должно что-то случиться, чтобы дать мне какое-то завершение
И я прошу прощения за эту плохую осанку
Я просто не могу встать прямо и принять это как мужчина сегодня
я слишком сломлен
И есть так много вещей, которые я хочу сказать, если бы ты только выслушал
И я засуну пальцы в дверь, поэтому, когда я закрою ее перед тобой, может быть, мне будет больно
тоже немного
Я засуну пальцы в дверь, поэтому, когда я закрою ее перед тобой, мне будет немного больно
немного слишком
Потому что единственная причина, по которой я держался за тебя, заключалась в том, что я чувствовал, что у меня ничего не осталось
И чем глубже я врезаюсь в эту скалу,
Я понимаю, что это не впишется в ту форму, которую я хочу
Так что я ушел
потому что я всегда боялся влюбиться
Потому что в падении есть что-то, что не стоит того
И я говорил это раньше, и я скажу это снова
В лучшем случае это было проблематично
потому что ты поманил меня
И ты уменьшил меня
И никакая другая любовь не приспособила бы мою повязку так легко
Но теперь я вижу
Теперь я вижу
Боже, я отдал тебе всю свою любовь
но я не могу видеть дальше этой боли
Боже, я отдал тебе всю свою любовь
Так что теперь я ей даю?
Боже, я отдал тебе всю свою любовь
Я просто не могу видеть дальше этой боли
Боже, я отдал тебе всю свою любовь,
Так что я должен ей дать?
Боже, я отдал тебе всю свою любовь
Я просто не могу видеть дальше этой боли
Боже, я отдал тебе всю свою любовь
Так что я должен ей дать?
потому что я в ужасе
Я в ужасе
Но я никогда не чувствовал себя таким живым
Я в ужасе
Я в ужасе
Но я никогда, я никогда не чувствовал себя таким живым
Я никогда не чувствовал себя таким живым