Перевод текста песни Run Wild, Young Beauty - Hotel Books

Run Wild, Young Beauty (оригинал)

Sometimes I feel like some sort of gold being
I’m some sort of metal that only has purpose
When someone needs something
And people wouldn’t chase after me if it wasn’t for greed
If it wasn’t for the purchasing of some sort of peace
And my hopes and dreams are put on display for all to see
But under heat, they bend and they bleed
And maybe you couldn’t tell, this was once beautiful
It’s pure gold, just covered in black ink
Covered in the charcoal remains of ashes
From the last time someone burned me
But baby, I can be something you need
So bend me in that fire until I fit a shape
That can offer you some sort of utility
Cause I can see you, but I can’t touch you, and I can touch you,
but I can’t feel you
And I can feel you, but I can’t see you.
I used to, but then I went blind
Mend me into a cup, so when you get too drunk, you’ll think of me
Or mend me into a ring, or some sort of jewelry
So I can hold some sort of diamond within me
And people won’t notice me, but they’ll see I possess something with beauty
Make me into the buckles for the shoes on your feet, so when you run away
From this broken down street, you can take me with you when you chase your dream
Or make me into a music box so when I am opened, people can feel enlightened
Make me into a trophy, so someone can hold me high
As they boast to the sky that they don’t need anything
Make me into a medallion, a true sign of victory
Not as flashy as a trophy, so it possesses some dignity
Make me into a locket that you can wear around your neck
So I can possess a picture of the man who made you feel the best
Or at least better than I ever did
Cause I can touch you, but I can’t see you, and I can see you, but I can’t feel
you
Well I can feel you, but I can’t touch you, I used to, but then you left my life
You’re not one to look for gold, or any other sort of monetary value
And that’s why I’ll always love you.
That’s why I’ll always love you
So don’t make me into anything you might lose
Please just don’t make me into another excuse
Just make me feel like me so I can make you feel like you
I can feel you, I can touch you, and I can’t see you
Where have you gone?
Just don’t make me into another excuse
Just make me into something you can use
Just make me feel like me, so I can make you feel like you
Cause I can feel you, but I can’t see you, and I can see you, but I can’t touch
you, and I can touch you, but I can’t feel you
All I can feel is that your love makes me feel alive

Одичай, Юная Красавица (перевод)

Иногда я чувствую себя каким-то золотым существом
Я какой-то металл, у которого есть только цель
Когда кому-то что-то нужно
И люди не гонялись бы за мной, если бы не жадность
Если бы не покупка какого-то мира
И мои надежды и мечты выставлены на всеобщее обозрение
Но под жарой они сгибаются и кровоточат
И, может быть, вы не могли сказать, что когда-то это было красиво
Это чистое золото, просто покрытое черными чернилами.
Покрытый углем остатки пепла
С того последнего раза, когда кто-то сжег меня
Но, детка, я могу быть тем, что тебе нужно
Так согните меня в этом огне, пока я не подойду по форме
Это может предложить вам какую-то полезность
Потому что я вижу тебя, но не могу прикоснуться к тебе, и я могу прикоснуться к тебе,
но я не чувствую тебя
И я чувствую тебя, но не вижу.
Я раньше, но потом я ослеп
Сделай меня в чашку, чтобы, когда ты слишком напьешься, ты подумал обо мне
Или сделай из меня кольцо или какое-нибудь украшение
Так что я могу держать внутри себя какой-то алмаз
И люди не заметят меня, но увидят, что во мне есть что-то красивое
Сделай меня в пряжки для обуви на ногах, чтобы, когда ты убегаешь
С этой разбитой улицы ты можешь взять меня с собой, когда будешь гнаться за своей мечтой.
Или превратите меня в музыкальную шкатулку, чтобы, когда я открываюсь, люди чувствовали себя просветленными.
Превратите меня в трофей, чтобы кто-то мог меня высоко держать
Пока они хвастаются до неба, что им ничего не нужно
Преврати меня в медальон, настоящий знак победы
Не такой кричащий, как трофей, поэтому обладает некоторым достоинством
Преврати меня в медальон, который можно носить на шее
Так что я могу иметь фотографию человека, который заставил вас чувствовать себя лучше всего
Или, по крайней мере, лучше, чем я когда-либо делал
Потому что я могу прикоснуться к тебе, но не вижу тебя, и я вижу тебя, но не чувствую
ты
Ну, я чувствую тебя, но я не могу прикоснуться к тебе, я привык, но потом ты ушел из моей жизни
Вы не из тех, кто ищет золото или любую другую денежную ценность.
И поэтому я всегда буду любить тебя.
Вот почему я всегда буду любить тебя
Так что не превращай меня во что-то, что ты можешь потерять
Пожалуйста, не превращайте меня в еще одно оправдание
Просто заставь меня почувствовать себя собой, чтобы я мог заставить тебя почувствовать себя собой
Я чувствую тебя, я могу прикасаться к тебе, но я не вижу тебя
Куда ты пропал?
Только не превращай меня в еще одно оправдание
Просто превратите меня во что-то, что вы можете использовать
Просто заставь меня почувствовать себя собой, чтобы я мог заставить тебя почувствовать себя собой
Потому что я чувствую тебя, но не вижу тебя, и я вижу тебя, но не могу коснуться
тебя, и я могу прикоснуться к тебе, но я не чувствую тебя
Все, что я чувствую, это то, что твоя любовь заставляет меня чувствовать себя живым