Перевод текста песни Rue - Hellions

Rue (оригинал)

I’m lost in reverie
You and I are seventeen
Everything is still, not a shake nor tremble
And then slowly our loathing will interfere
And our hatred begets a ubiquitous fear
And now
When it feels like there’s no control
Are we forgetting that this place is our home?
This blue-green spinning rock
Orientation, nor race, not religion, or name can earn
Our hate
We don’t need height but width to unite
No arms raised but arms strung along
Nothing to fear except for fear itself
We all feel love and pain
We all bleed the same, don’t we?
(don't we)
The need for change is not the whim of an hour
We can only break inertia with relinquished power
If the yen of unity resides high and dry
On the spotless mezzanine in the mortal mind and once
Every drop of life has been wrung out of our pores
Mark my words, this vast green earth will groan to turn
Will we still insist on using our f‌ists?
We don’t need our f‌ists to learn
And when we are dead and truly alone
Are we remembered by our faith or skin tone
Who we fuck, who we don’t
Or by our love of this life
The child still inside survives, our hate
We don’t need height but width to unite
No arms raised but arms strung along
Nothing to fear except for fear itself
We all feel love and pain
We all bleed the same, don’t we?
(don't we)
We don’t need height but width to unite
No arms raised but arms strung along
Nothing to fear except for fear itself
We all feel love and pain
We all bleed the same, don’t we?
(don't we)
Don’t we?

Улица (перевод)

Я потерялся в задумчивости
Нам с тобой по семнадцать
Все неподвижно, не дрожит и не дрожит
И тогда медленно наша ненависть будет мешать
И наша ненависть порождает вездесущий страх
И сейчас
Когда кажется, что нет контроля
Мы забываем, что это место — наш дом?
Этот сине-зеленый вращающийся камень
Ни ориентация, ни раса, ни религия, ни имя не могут заработать
Наша ненависть
Нам нужна не высота, а ширина, чтобы объединить
Руки не подняты, но руки натянуты
Нечего бояться, кроме самого страха
Мы все чувствуем любовь и боль
Мы все истекаем кровью одинаково, не так ли?
(не мы)
Потребность в переменах — не прихоть часа
Мы можем сломать инерцию, только отказавшись от силы
Если иена единства проживает высоко и сухо
На безупречном мезонине в смертном разуме и когда-то
Каждая капля жизни выжата из наших пор
Запомни мои слова, эта огромная зеленая земля будет стонать, чтобы повернуться
Будем ли мы по-прежнему настаивать на использовании наших кулаков?
Нам не нужны наши кулаки, чтобы учиться
И когда мы мертвы и по-настоящему одиноки
Нас помнят по нашей вере или оттенку кожи
Кого мы трахаем, кого нет
Или нашей любовью к этой жизни
Ребенок все еще внутри выживает, наша ненависть
Нам нужна не высота, а ширина, чтобы объединить
Руки не подняты, но руки натянуты
Нечего бояться, кроме самого страха
Мы все чувствуем любовь и боль
Мы все истекаем кровью одинаково, не так ли?
(не мы)
Нам нужна не высота, а ширина, чтобы объединить
Руки не подняты, но руки натянуты
Нечего бояться, кроме самого страха
Мы все чувствуем любовь и боль
Мы все истекаем кровью одинаково, не так ли?
(не мы)
Не так ли?