Перевод текста песни Quality of Life - Hellions

Quality of Life (оригинал)

So if I’ve got your contempt, then know you’ve got mine
Covet a home of trinkets, living supine
So tell me what is real and all that constitutes that
A collared man breathes on your neck, they’re on your back
In fact, fuck that: I pity you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
Don’t you pay no heed to those who take no liberties
The way of the sheep is not for me
(Behind your walls, you cannot see)
I’m glad you met the standard
So pleased you met your quota
It’s myopic
Hand in your pocket
Mind on your wallet
Fuck that I pity you
Live for you
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be
But you know that you don’t
(Back) So bring it back to me
(So) So tell me honestly
(Friend) My friend, don’t lie to me
Did you ever really love everything that you did
And everywhere that you’ve been?
Are you just scared to live?
So don’t accuse me of living a life I’ll regret
I’m not a hypocrite — another marionette
So hold your hands high
You abide by your strings in the sky
Dancing to a preordained lie
You’re a marionette
Validation, valediction
What’s the difference now?
Eschew the standard
Turn the paradigm upside down
You could be happy, if you wanted to be
Don’t feel obliged to live a life you never wanted to
The best way out is straight through
Let intuition guide you
You could be happy, if you wanted to be

качество жизни (перевод)

Так что, если у меня есть твое презрение, то знай, что у тебя есть мое
Жаждите дом безделушек, живите лежа на спине
Так скажи мне, что реально, и все, что составляет это
Мужчина в ошейнике дышит тебе на шею, они на твоей спине
На самом деле, к черту это: мне жаль тебя
Подтверждение, прощание
Какая разница сейчас?
Избегайте стандарта
Переверните парадигму с ног на голову
Вы могли бы быть счастливы, если бы хотели быть
Не чувствуйте себя обязанным жить жизнью, которой никогда не хотели
Лучший выход – пройти прямо
Позвольте интуиции вести вас
Вы могли бы быть счастливы, если бы хотели быть
Но ты знаешь, что ты не
Разве вы не обращаете внимания на тех, кто не допускает вольностей
Путь овцы не для меня
(За своими стенами вы не можете видеть)
Я рад, что вы соответствуете стандарту
Очень рады, что вы выполнили свою квоту
это близорукость
Рука в кармане
Следите за своим кошельком
Черт возьми, мне жаль тебя
Жить для тебя
Подтверждение, прощание
Какая разница сейчас?
Избегайте стандарта
Переверните парадигму с ног на голову
Вы могли бы быть счастливы, если бы хотели быть
Не чувствуйте себя обязанным жить жизнью, которой никогда не хотели
Лучший выход – пройти прямо
Позвольте интуиции вести вас
Вы могли бы быть счастливы, если бы хотели быть
Но ты знаешь, что ты не
(Назад) Так что верни его мне
(Итак) Так скажи мне честно
(Друг) Мой друг, не лги мне
Вы когда-нибудь действительно любили все, что вы делали
И везде, где ты был?
Вам просто страшно жить?
Так что не обвиняйте меня в жизни, о которой я буду сожалеть
Я не лицемер — еще одна марионетка
Так что держите руки высоко
Вы соблюдаете свои струны в небе
Танцуя под предопределенную ложь
Ты марионетка
Подтверждение, прощание
Какая разница сейчас?
Избегайте стандарта
Переверните парадигму с ног на голову
Вы могли бы быть счастливы, если бы хотели быть
Не чувствуйте себя обязанным жить жизнью, которой никогда не хотели
Лучший выход – пройти прямо
Позвольте интуиции вести вас
Вы могли бы быть счастливы, если бы хотели быть