Перевод текста песни Bad Way - Hellions

Bad Way (оригинал)

Just as the sound of a tin roof expanding in the sun
Differs not from the sound of the rain
Falling in and out of love, sometimes
Can begin to feel the same
But I’m smoking more, I’m eating less
I’ve lost capacity to excess
And so through a note or blown up in smoke
I relinquish all my control
And when you talk too much
People start thinking they heard things that you never said
When you’re verbally incontinent
Who could truly understand what you meant?
Excess gave wings — learn to fly
Come sunrise, it took away the sky
But I’m cognisant of the hefty price
How many does it bring back to life?
I’m drinking more and I’m sleeping less
I’m losing all that I possess
I’m happiest, when I’m a mess
But I can’t survive as anything less than this
Anything less than this
And if I drink too much
I don’t think that you’ll believe all that I have to say
I’ll be fucking incoherent then
And you’ll have never understood what I meant
When I speak of the end
Articulate, enunciate
«So what the fuck are you trying to say?»
My axiom, my oxygen
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease
In a world contrived, I swore it on my life
That I’d never be the one to leave your side
Time heals and time takes away
But to you, I’ll remain a fucking liar
And you were so fucked up
That I don’t know if I can live with all that I have said
I’ve lost all self-respect
And no longer can I sleep with your voice in my head
Articulate, enunciate
«So what the fuck are you trying to say?»
My axiom, my oxygen
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease
So shame, shame, shame on me
I could never have done this without a drink
And so shame, shame, shame on me
Honey, rid yourself of me
I’m a fucking disease

Плохой Способ (перевод)

Так же, как звук расширяющейся на солнце жестяной крыши
Не отличается от шума дождя
Влюбиться и разлюбить, иногда
Может начать чувствовать то же самое
Но я больше курю, меньше ем
Я потерял способность излишествовать
И так через записку или взорвавшись в дыму
Я отказываюсь от всего своего контроля
И когда ты слишком много говоришь
Люди начинают думать, что слышали то, что вы никогда не говорили
Когда вы словесно недержание
Кто мог по-настоящему понять, что вы имели в виду?
Излишество дало крылья — учись летать
Приходите на рассвете, он унес небо
Но я знаю о высокой цене
Скольких он возвращает к жизни?
Я пью больше и меньше сплю
Я теряю все, что у меня есть
Я счастлив, когда у меня беспорядок
Но я не могу выжить из-за чего-то меньшего, чем это
Что-нибудь меньшее, чем это
И если я выпью слишком много
Я не думаю, что вы поверите всему, что я должен сказать
Тогда я буду чертовски бессвязным
И вы никогда не поймете, что я имел в виду
Когда я говорю о конце
Аргументировать, излагать
«Так что, черт возьми, ты пытаешься сказать?»
Моя аксиома, мой кислород
Дорогая, избавься от меня
Я гребаная болезнь
В придуманном мире я поклялся жизнью
Что я никогда не покину тебя
Время лечит и время забирает
Но для тебя я останусь чертовым лжецом
И ты был так облажался
Что я не знаю, смогу ли я жить со всем, что я сказал
Я потерял всякое самоуважение
И я больше не могу спать с твоим голосом в голове
Аргументировать, излагать
«Так что, черт возьми, ты пытаешься сказать?»
Моя аксиома, мой кислород
Дорогая, избавься от меня
Я гребаная болезнь
Так что позор, позор, позор мне
Я бы никогда не смог сделать это без выпивки
И так позор, позор, позор мне
Дорогая, избавься от меня
Я гребаная болезнь