Перевод текста песни 25 - Hellions

25 (оригинал)

No Bogart, no Bergman, no Brando
No more Hemingway, no Hesse — the art ingrained in our marrow
So in retrospect does it not seem, that we lament the grace of greats as we do
our youthful dreams?
But in nuance, we are capable of our own renaissance
A respiring anachronism to animate us And as long as we sing, we can stay young like this
And we can
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true (You're still
here)
No Lennon, no Cash or Sinatra
No more Morrison, no Jackson — all with whom we were brought up And so it seems I’m here interminably
Like I’m sewing all my stitches in lieu of my seeds
Like I’m grasping to sand in a salubrious sea
Youth slip faster through fingers, the harder I squeeze
And then I doubt if I’ll love anything
The way I loved those songs when I was seventeen
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true
(You're still here)
Friends raise you as much as family
(And I believe) this way, youth is sustained eternally
(And I believe) love is the only currency
And I believe, love is all that defines me I now believe that time will increase your worth
That you’re as beautiful, as the day you were born
The truth is — we’re all scared, we’re all unprepared
But together we stand — look to your right, to your left
And breathe
(Still here with me, still here with me, still here with me)
You’re still here with me So were we born and raised to be the same?
No, no We are not the same and there is no one way
We are each unique but we are equal
It’s your brush, your canvas and easel
Everyone must pave their own way
We have to change, we have to change
And if we don’t we’ll suffocate
Reinvent the world, like we used to, screaming
Years will wilt and I will mourn
I will decay until my body fades away
But my kindnesses are eternal (I am infinite, I will remain)
The years will wilt and I will mourn but
You’re as beautiful as the day you were born, and that’s true (You're still
here)
You’re as beautiful as the day you were born, you’re you

(перевод)

Ни Богарта, ни Бергмана, ни Брандо
Нет больше Хемингуэя, нет Гессе — искусство укоренилось в нашем мозгу
Так что, оглядываясь назад, не кажется, что мы оплакиваем милость великих, как мы
наши юношеские мечты?
Но в нюансах мы способны на собственное возрождение
Дышащий анахронизм, чтобы оживить нас И пока мы поем, мы можем оставаться такими молодыми
И мы можем
Изобретайте мир заново, как мы привыкли, крича
Годы увянут, и я буду оплакивать
Я буду разлагаться, пока мое тело не исчезнет
Но моя доброта вечна (я бесконечен, я останусь)
Годы увядают, и я буду оплакивать, но
Ты такая же красивая, как в день своего рождения, и это правда (Ты все еще
здесь)
Ни Леннон, ни Кэш, ни Синатра
Нет больше Моррисона, нет Джексона — всех, с кем мы воспитывались И так кажется, что я здесь бесконечно
Как будто я шью все свои швы вместо своих семян
Как будто я цепляюсь за песок в целебном море
Молодость быстрее ускользает сквозь пальцы, чем сильнее я сжимаю
И тогда я сомневаюсь, что мне что-нибудь понравится
Как я любил эти песни, когда мне было семнадцать
Изобретайте мир заново, как мы привыкли, крича
Годы увянут, и я буду оплакивать
Я буду разлагаться, пока мое тело не исчезнет
Но моя доброта вечна (я бесконечен, я останусь)
Годы увядают, и я буду оплакивать, но
Ты такая же красивая, как в день своего рождения, и это правда
(Ты все еще здесь)
Друзья воспитывают вас так же, как семья
(И я верю) таким образом, молодость поддерживается вечно
(И я верю) любовь - единственная валюта
И я верю, что любовь - это все, что определяет меня, теперь я верю, что время увеличит вашу ценность
Что ты такая же красивая, как в день своего рождения
Правда в том, что мы все напуганы, мы все не готовы
Но вместе мы стоим — посмотри направо, налево
И дышать
(Все еще здесь со мной, все еще здесь со мной, все еще здесь со мной)
Ты все еще здесь, со мной. Так мы родились и выросли, чтобы быть одинаковыми?
Нет, нет, мы не одинаковы, и нет единого пути
Каждый из нас уникален, но мы равны
Это твоя кисть, твой холст и мольберт
Каждый должен проложить свой путь
Мы должны измениться, мы должны измениться
И если мы этого не сделаем, мы задохнемся
Изобретайте мир заново, как мы привыкли, крича
Годы увянут, и я буду оплакивать
Я буду разлагаться, пока мое тело не исчезнет
Но моя доброта вечна (я бесконечен, я останусь)
Годы увядают, и я буду оплакивать, но
Ты такая же красивая, как в день своего рождения, и это правда (Ты все еще
здесь)
Ты такая же красивая, как в день своего рождения, ты такая