Перевод текста песни Vu de ma fenêtre - Grand Corps Malade

Vu de ma fenêtre (оригинал)

Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Vu de ma fenêtre, y’a des petits qui font du skate, ça fait un bruit,
t’as mal à la tête
Et puis y’a des gars en bas qui galèrent
Ils sont là, ils font rien, ils prennent l’air
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Vu de ma fenêtre, y’a vachement de passage, de Carrefour à la mairie je vois
des gens de tout âge
Du métro à la boulangerie, je vois toutes sortes du visages
Et puis en face bien sûr, y’a Vidéo-Futur, toute la nuit, les mecs s’arrêtent
devant en voiture
Franchement le patron, il doit être blindé
Moi aussi quand je serai grand, je veux vendre et louer des DVD
Je suis aux premières loges pour les arrachages de portables, j’ai une vue très
stratégique
Si j'étais une poukave, je louerais mon appart comme planque aux flics
Vu de ma fenêtre, y’a le café de France, juste en bas, à deux pas
Il est tenu par des Rebeus, j’te jure, ça s’invente pas
Y’a des meufs bien coiffées qui viennent prendre un café
Y’a des petits couples sereins qui viennent boire un coup avant d’en tirer un
Et y’a des gentils poivrots qui viennent oublier leurs galères dans la bière
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Aux beaux jours, ils mettent même des tables en terrasse
Vu de ma fenêtre, y’a plein de monde au soleil c’est ma classe
Et comme je vois tout, de ma planque, comme un keuf
Mes potes m’appellent avant de venir pour savoir s’il y a de la meuf
Vu de ma fenêtre, celui que je vois le plus souvent c’est Ludo
Il est gentil mais quand tu le croises c’est pas forcément un cadeau
Si tu le supportes pendant une heure, j’te jure t’es costaud
C’est le mec qu’on appelle la cerise sur le ghetto
Vu de ma fenêtre, c’est pas de la télé-réalité, ni un sitcom d’AB Production
Et je vois pas mal de gens qui triment et voient la vie comme une sanction
Et même si face à la galère, ils préfèrent se taire
Ils mettent pas de genoux à terre et le poing en l’air ils restent fiers
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver
Parce que oui, vu de ma fenêtre, je vois pas mal d’espoir
Quand je vois le petit blond jouer au foot avec le petit noir
Quand je vois des gens qui se bougent, quand je vois des gens qui se mettent
des coups de pied au cul
Pour sortir de la zone rouge, et pour que la vie vaille le coup d'être vécue
Quand je vois ces deux hommes qui boivent un coup en riant, alors qu’ils sont
soi-disant différents
Parce que l’un dit «Shalom «et l’autre dit «Salam «Mais putain ils se serrent la main, c’est ça l'âme de mon slam
Je prends ça comme un bon signe, c’est peut-être un espoir infime
Mais je te jure que je l’ai vu, c’est pas pour la rime
Bon c’est vrai que vu de ma fenêtre, je vois aussi la galère, la misère
Les suicidaires, et les retours au pays en charter
Mais je suis un putain de rêveur, un grand optimiste, c’est une philosophie qui
me suit
Alors je me dis que ça peut s’arranger.
J’espère donc je suis
Vu de ma fenêtre, y’a que des bâtiments
Si j’te disais que je vois de la verdure, tu saurais que je mens
Et puis pour voir un bout de ciel, faut se pencher franchement
Mais vas-y viens chez moi, on regardera par la fenêtre
Tu comprendras pourquoi je rigole, pourquoi je crains, pourquoi je rêve,
pourquoi j’espère
Surtout le printemps, surtout l'été, surtout l’automne, surtout l’hiver

Видно из моего окна (перевод)

Видно из моего окна, есть только здания
Если бы я сказал тебе, что вижу зелень, ты бы понял, что я лгу
И тогда, чтобы увидеть кусочек неба, приходится откровенно наклоняться
Видно из моего окна, дети катаются на скейтборде, шумит,
у тебя болит голова
А потом там ребята борются
Они там, они ничего не делают, они берут воздух
Особенно весной, особенно летом, особенно осенью, особенно зимой.
Из моего окна видно много проходов, от Carrefour до ратуши, которую я вижу
люди всех возрастов
От метро до пекарни я вижу разные лица
А впереди конечно Видео-Будущее, всю ночь ребята останавливаются
спереди в машине
Честно говоря босс, он должен быть бронированным
Я тоже, когда вырасту, хочу продавать и брать напрокат DVD.
Я в первом ряду для захвата ноутбука, у меня очень хороший обзор
стратегический
Если бы я был сукой, я бы сдал свое место в убежище полицейского
Из моего окна Кафе де Франс, прямо внизу, в двух шагах
Им управляет Ребеус, клянусь, это невозможно придумать.
Есть хорошо стриженные девушки, которые приходят на кофе
Есть безмятежные маленькие парочки, которые приходят выпить, не успев выпить.
И есть хорошие пьяницы, которые забывают свои галеры в пиве
Особенно весной, особенно летом, особенно осенью, особенно зимой.
В солнечные дни даже ставят столики на террасе
Видно из моего окна, на солнце много людей, это мой класс
И так как я все вижу, из своего убежища, как полицейский
Мои кореши звонят мне, прежде чем придут посмотреть, есть ли цыпочки.
Если смотреть из моего окна, то чаще всего я вижу Людо.
Он хороший, но когда вы встречаете его, это не обязательно подарок
Если вы выдержите это в течение часа, я клянусь, что вы сильны
Он парень, которого называют вишней в гетто.
Если смотреть из моего окна, это не реалити-шоу и не ситком AB Production.
И я вижу много людей, которые трудятся и видят жизнь как наказание
И даже если перед лицом галеры предпочитают молчать
Они не встают на колени и не поднимают кулаки в воздух, они остаются гордыми
Особенно весной, особенно летом, особенно осенью, особенно зимой.
Потому что да, из моего окна я вижу много надежды
Когда я вижу, как маленькая блондинка играет в футбол с маленьким черным
Когда я вижу, как люди двигаются, когда я вижу, как люди становятся
пинает в задницу
Чтобы выбраться из красной зоны и сделать жизнь стоящей
Когда я вижу этих двух мужчин, пьющих и смеющихся, пока они
якобы разные
Потому что один говорит «Шалом», а другой говорит «Салам», но, черт возьми, они пожимают друг другу руки, это душа моего шлема.
Я воспринимаю это как хороший знак, может быть, это крошечная надежда
Но я клянусь, что видел это, это не для рифмы
Ну, это правда, что, глядя из моего окна, я также вижу хлопоты, страдания
Самоубийства и чартерные возвращения домой
Но я чертов мечтатель, большой оптимист, это философия, которая
преследует меня
Так что я полагаю, что это можно сделать.
я надеюсь поэтому я
Видно из моего окна, есть только здания
Если бы я сказал тебе, что вижу зелень, ты бы понял, что я лгу
И тогда, чтобы увидеть кусочек неба, приходится откровенно наклоняться
Но давай ко мне домой, посмотрим в окно
Ты поймешь, почему я смеюсь, почему я боюсь, почему я мечтаю,
почему я надеюсь
Особенно весной, особенно летом, особенно осенью, особенно зимой.